Episode 6

David Budd udělal velký průlom při vyšetřování vraždy Julie Montague, ale jeho otázky ho dostanou do smrtelného nebezpečí. Čas běží a lidi, kteří mu věří ubývají, David se však stále snaží prokázat svou nevinnost a to i přesto, že důkazy proti němu se hromadí.

Als Budds Verbindung zum Schützen bekannt wird, gerät er ins Fadenkreuz der Polizei. Weitaus ernstere Probleme beschert ihm jedoch sein Wiedersehen mit Chanel.

Principal Protection Officer David Budd has made a major breakthrough in the investigation into the attack on the home secretary, but his enquiries have put him in mortal danger. With the clock ticking and no-one left who believes him, David attempts to prove his innocence. But the evidence against him begins to stack up.

Buddin yhteys ampujaan paljastuu, ja hänestä tulee poliisien maalitaulu, mutta jälleennäkeminen Chanelin kanssa synnyttää pahempia ongelmia.

La révélation du lien entre Budd et le tireur le jette en pâture à la police. Pourtant, c'est son rendez-vous avec Chanel qui déclenche une catastrophe.

קצין האבטחה הראשי, דייויד באד, משיג פריצת דרך משמעותית בחקירת ההתקפה על שרת הפנים אבל בירוריו מעמידים אותו בסכנת חיים חמורה. כשהשעון מתקתק ובלי אדם אחד שמאמין לו, דייויד מנסה להוכיח את חפותו אבל העדויות נגדו הולכות ונערמות.

Quando il suo legame con il tiratore viene svelato, Budd diventa un bersaglio della polizia, ma l'incontro con Chanel crea problemi ancora più grandi.

총격범과의 관계가 드러나고, 버드는 용의자로 지목된다. 하지만 그는 이미 셔넬이 파놓은 치명적인 함정에 빠진 상태. 누명을 벗고 목숨을 구할 시간이 얼마 남지 않았다!

Quando sua ligação com o atirador é revelada, David se torna alvo da polícia. Mas seu encontro com Chanel cria problemas muito mais sérios.

Budd se convierte en objetivo de la policía al descubrirse su conexión con el francotirador. Sin embargo, su encuentro con Chanel genera problemas todavía mayores.

När Budds koppling till skytten avslöjas blir han en måltavla för polisen. Hans återförening med Chanel skapar dock mycket allvarligare problem.

Nişancıyla olan bağlantısı ortaya çıkınca Budd, polisin hedefi hâline gelir. Ama Chanel'le kavuşması daha ciddi sorunlar yaratır.

Когда Эйкенс вынуждает Бадда надеть пояс смертника, герой должен быстро принимать решения, чтобы не стать козлом отпущения. Сможет ли герой разоблачить всех злодеев, сохранить семью и спастись сам? Когда на поверхность всплывает правда, а свидетели наконец-то раскрывают все карты, политическая система Великобритании оказывается под угрозой.

Quando sua ligação com o atirador é revelada, David se torna alvo da polícia. Mas seu encontro com Chanel cria problemas muito mais sérios.