Alle Jahre wieder … erlebt der Körper eine allergische Reaktion auf die Kiefernpollen. Leukozyt ist der Meinung, sie seien vergleichsweise harmlos, aber Gedächtniszelle erzählt von einer ominösen Vorhersagung …
The body has been invaded by a mass of cedar pollen! Rushing to the scene so that he can eliminate the cedar pollen, White Blood Cell (Neutrophil) runs into Memory Cell. Memory Cell is a Lymphocyte who retains the immune system’s memories. Seeing what’s actually going on, Memory Cell is strangely flustered. “What the heck? This is just like the legend...” What “legend” is Memory Cell talking about?
Les allergènes du pollen de cèdre arrivent dans le corps humain pour apparemment provoquer le chaos. Ils arrivent par les yeux (visualisé comme un lac) et commencent à s'infiltrer dans le corps par des orifices.
Il corpo umano inala del polline di cedro, che genera subito degli allergeni che si spargono nell'organismo. Nonostante il loro comportamento apparentemente innocuo, la cellula della memoria avverte che la loro presenza può rappresentare un serio pericolo per l'organismo, spingendo così le cellule immunitarie ad intervenire.
大量のスギ花粉が体内に侵入！スギ花粉を排除をするため、現場へと急行した白血球(好中球)は、そこで“記憶細胞”と居合わせる。記憶細胞は免疫記憶を保持しているリンパ球である。現場の光景を目の当たりにし、なぜかあたふたしている記憶細胞。「なんてこった！ これじゃまるで、言い伝えと――」記憶細胞が言う“言い伝え”とは……？
대량의 삼나무 꽃가루가 몸속으로 침입하자, 호중구는 이를 제거하기 위해 현장으로 달려간다.
그곳에서 맞닥뜨린 것은 항원의 면역을 기억하고 있는 림프구 ‘기억세포’.
기억세포는 현장을 보자마자 당황하며 자신들의 전설을 전해 주는데…
O corpo foi invadido por uma massa de pólen de cedro! Correndo para acabar logo com a ameça, Glóbulo Branco (Neutrófilo) encontra uma Célula de Memória, um Linfócito que guarda memórias do sistema imunológico. Vendo o que está acontecendo, a Célula de Memória está atarantada. Devia ser só uma lenda…
Los alérgenos del polen de cedro entran en el cuerpo humano, así que nuevamente las células tendrán que trabajar para frenar la reacción alérgica.
大量杉樹花粉入侵體內！為了排除杉樹花粉，白血球(嗜中性球)緊急趕往現場。在事發現場遇到記憶細胞。記憶細胞是保持免疫記憶的淋巴球。記憶細胞看到現場狀況，不知為何十分慌張。「怎麼會這樣，這麼一來就跟傳說講的一樣了」記憶細胞說的"傳說"是…?
