Nachdem sie Shoko umgebracht hat, kehrt Satou ins Apartment Nr. 1208 zurück und fällt in einen komatösen Schlaf. Shio, die nicht weiß, was passiert ist, erinnert sich an ihre Mutter Yuuna, von der sie im Stich gelassen wurde. Shios Vater war immer gewalttätig gegenüber ihrer armen Mutter, die verängstigt, traurig und gutherzig war ...
After killing Shoko, Satou returns to Apartment No. 1208, and passes out into a deep sleep. Shio doesn't know about what happened, and starts thinking about her mother, Yuuna, who left home and abandoned her. Shio's father was always violent towards Shio's poor mother, who was scared, sad, and also very kind.
Dopo aver ucciso Shoko, Satou torna all’Appartamento N. 1208, e cade in un sonno profondo. Shio non sa ciò che è successo, e inizia a pensare alla propria madre, Yuuna, che se n’era andata di casa, abbandonandola. Il padre di Shio era sempre violento nei confronti della povera madre di Shio, che aveva tanta paura, era triste ma anche estremamente gentile.
しょうこを殺したさとうは1208号室に戻り、気を失うように眠りこける。何も知らないしおは、自分を置いて出ていった母・ゆうなのことを思い出す。いつも父親に暴力をふるわれていた不幸な母。怖くて、悲しくて、優しい母……。
Depois de matar Shoko, Satou retorna ao apartamento nº 1208 e dorme profundamente. Shio não sabe o que aconteceu, e começa a pensar em sua mãe, Yuuna, que saiu de casa e a abandonou. O pai de Shio sempre foi violento com sua a pobre mãe, que tinha medo e era triste, mas era uma pessoa muito boa.
Al tratar de limpiar el apartamento para una Sato agotado tras la muerte de Shoko, Shio recuerda cómo su madre fue poco a poco loca del abuso constante de su marido y finalmente la abandonó. Satou la encontró poco después. Cuando Sato menciona que tendrán que abandonar su apartamento, Shio arremete contra ella durante los secretos que guardaba de ella, diciéndole Satou la odia.
杀害了翔子的砂糖回到了1208号室，像失了魂般睡着了。什么都不知道的盐，回想起了把自己丢下出走了的母亲·悠奈。她是个一直以来被父亲施以暴力的不幸的母亲。是个可怕、可悲，又温柔的母亲……
