Als ein Rocador, ein Steinmonster, droht, einen Vulkan in Cordoba zum Ausbruch zu bringen, nimmt Elena die Hilfe eines befreundeten Rocadors in Anspruch: Charoca. Schaffen sie es, den Grund für den Unmut zu erkennen, bevor der Monfuego ausbricht?
When a female rock creature is unhappy, Elena enlists the help of Charoca to find out why before she causes a monfuego to erupt.
Lorsqu'un autre monfuego menace d'entrer en éruption, Elena appelle Charoca à l'aide pour découvrir ce qui met en colère le monstre de pierre qui y habite...
アバローと隣のコルドバをつなぐ橋がついに完成した。開通式の日、その賑やかな音楽で、火山の岩のモンスター、ロカドーが目を覚まし暴れ出してしまう。エレナとアロンゾ王子は、ロカドーの怒りを静めようと、友人でもある別のロカドーのチャロカのところへ相談に行く。チャロカは喜んでエレナの力になると言ってくれたが、怒っているロカドーに会いに行くと、それが女の子のモンスターと知って、途端にドキドキしてしまう。
Elena roept de hulp in van Charoca.
Elena és Alonso herceg új hidat avatnak egy láva közelében. A közelben lakó kőszörnynek ez nem tetszik, szerencsére közelben van Charoca, aki felajánlja a segítségét. Azt azonban még ő sem sejti, hogy szerelmes lesz, így viszont nehéz lesz úgy cselekedni, hogy Elenának kedvezzen.
