So Much for the Afterglow

Výročí Rosiny smrti vyvolává napětí a obyvatelé města se zaměřují na Liz a jejího otce Autura kvůli tomu, co se stalo onoho osudného dne před 10 lety. Max čelí Michaelovi a Isobel, kteří se obávají toho, že kvůli jeho citům k Liz budou odhaleni. Nadrotmistr Manes se snaží přesvědčit Kylea o mimozemském spiknutí, ale vše nabere nečekané obrátky. A nakonec dojdou Liz a Kyle k šokujícímu odhalení o Rosině smrti.

The anniversary of Rosa's death reignites tensions as the town takes aim at Liz and her father, Arturo, for what happened on that fateful day 10 years ago. Meanwhile, Max confronts Michael and Isobel, who are concerned that his feelings for Liz will expose their secret. Elsewhere, Master Sergeant Manes' attempt to convince Kyle of the alien conspiracy in Roswell takes an unexpected turn. Finally, Liz and Kyle make a shocking revelation about Rosa's death.

Grazie a Kyle, Liz scopre che la sorella Rosa non è morta in un incidente, ma è stata uccisa, forse da un alieno. La giovane ricercatrice decide di restare a Roswell per cercare l'assassino di sua sorella: è intenzionata a scoprire la verità su quanto accaduto, anche se questo potrebbe coinvolgere l'amico Max.

Com o aniversário da morte de Rosa, as tensões voltam a vir a lume e a cidade culpa Liz e o pai, Arturo, pelo incidente ocorrido 10 anos antes.

Лиз получает новый грант в Сан-Диего, что позволит ей вернуться в большой город, но мистическая смерть ее сестры держит ее в городке. Вместе с Максом она разыскивает результаты аутопсии Роуз и узнаёт ужасную правду о событиях той ночи. Когда на отца Лиз нападают, Макс демонстрирует свои способности.

El aniversario de la muerte de Rosa reaviva la tensión cuando la ciudad acusa a Liz y a su padre Arturo de lo ocurrido hace diez años. Max se enfrenta a Michael e Isobel, a quienes les preocupa que sus sentimientos por Liz destapen su secreto.

Årsdagen av Rosas död får spänningarna att blossa upp igen när staden ger Liz och hennes far Arturo skulden för det som hände för tio år sen. Max konfronterar Michael och Isobel, som är rädda att hans känslor för Liz ska avslöja deras hemlighet.

L'anniversaire de la mort de Rosa ravive les tensions alors que la ville s'adresse à Liz et à son père, Auturo, pour ce qui s'est passé ce jour fatidique il y a 10 ans. Pendant ce temps, Max confronte Michael et Isobel, qui craignent que ses sentiments pour Liz ne dévoilent leur secret. Ailleurs, la tentative du maître sergent Manes de convaincre Kyle de la conspiration extraterrestre à Roswell prend une tournure inattendue. Finalement, Liz et Kyle font une révélation choquante sur la mort de Rosa.

In Roswell erinnert Liz alles an ihre verstorbene Schwester. Als sie beginnt, Nachforschungen über Rosas Tod anzustellen, macht sie eine bittere Entdeckung. Derweil versuchen Max und seine Geschwister Isobel und Michael, ihr Geheimnis zu bewahren. Dafür ist ihnen jedes Mittel recht. Und Kyle muss seinen Vater enttäuschen, weil er ihn nicht bei dessen Alienjagd unterstützen möchte.

O aniversário da morte de Rosa reacende tensões e a cidade culpa Liz e seu pai, pelo que aconteceu há 10 anos.