Last Waltz

Runaways si potřebují odpočinout, proto připravují pro Molly oslavu. PRIDE přichází s novým arzenálem a Karolinin tajemný hlas dostává obrysy.

Die Runaways sind am Ende ihrer Kräfte. Da sie dringend eine Verschnaufpause benötigen, richten sie eine Quinceañera für Molly aus. PRIDE stockt sein neues Arsenal auf. Frank bringt Leslie in eine Einrichtung, um sie zum Glauben zurückzuführen. Unterdessen nimmt die mysteriöse Stimme Gestalt an, die Karolina seit einiger Zeit hört.

The Runaways are falling apart. Needing a break, they throw Molly a quinceanera. PRIDE ramps up their new arsenal. Frank puts Leslie in a facility to bring her back to the faith. Meanwhile, the mysterious voice Karolina has been hearing becomes real.

Après l'attaque d'Awol, l'enlèvement de Chase, Gert et Dentelle, et un drame interne, la bande d'amis perd pied. À bout de souffle et réalisant qu'ils ont oublié l'anniversaire de Molly, ils organisent sa quinceañera. Le Cercle accélère sa production d'armes super puissantes et Victor tente de joindre Chase. Leslie est placée en détention par Frank qui veut égoïstement la ramener à la foi. La voix que Karolina entendait dans sa tête se matérialise soudain et lui fait face sous la forme d'un être mystérieux.

Runaways vil bare ha én dag med moro. Kan Leslie rømme fra fangenskap for å rasere kirken? Kan The Pride overbevise Runaways om å komme hjem før ting blir voldelige?

A amizade entre os Fugitivos está se desfazendo. Precisando de uma pausa, eles fazem uma festa de aniversário de quinze anos para Molly. PRIDE aprimora seu novo arsenal. Frank coloca Leslie em uma instalação para trazê-la de volta à fé. Enquanto isso, a misteriosa voz que Karolina ouvia se torna real.

Йорксы выпытывают у Чейза, где остальные дети, но безуспешно, поэтому решают использовать динозавра для слежки. Лесли приводят к кратеру, где она обнаруживает свою мать и шокирующие новости о ней. Беглецы устраивают вечеринку в честь дня рождения одного из них. Чейз принимает неожиданное решение.


Los Runaways quieren pasárselo bien por un día. ¿Podrá Leslie escapar de su incomunicación para desmantelar la iglesia? ¿Conseguirá Orgullo convencer a los Runaways de que vuelvan a casa antes de recurrir a la violencia?

Runaways vill bara ha roligt för en dag. Kan Leslie ta sig ur fångenskapen och sätta stopp för kyrkan? Kan Pride locka Runaways att komma hem innan det blir våldsamt?

I fuggitivi vogliono una giornata di divertimento. Riuscirà Leslie a scappare e a distruggere la Chiesa? Riuscirà il PRIDE a far tornare i ragazzi a casa, prima che la violenza prenda il sopravvento?

Ao enfrentar o ORGULHO, será que existe um dia de folga?

الهاربون ينهارون. في حاجة إلى استراحة، يرمون مولي كوينسيانيرا. الخليه تكثف ترسانتهم الجديدة. يضع فرانك ليزلي في منشأة لإعادتها إلى الإيمان. في هذه الأثناء، يصبح الصوت الغامض الذي تسمعه كارولينا حقيقيًا.

Uciekinierzy potrzebują chwili beztroski. Czy Leslie zdoła uciec z niewoli i zniszczyć Kościół? Czy PRIDE skłoni dzieci do powrotu do domu bez użycia siły?