Nach der Rückkehr von ihrer Reise müssen Sakuta und Mai feststellen, dass nur noch er und Futaba in der Lage sind Mai wahrzunehmen. Sakuta versucht verzweifelt, die Erinnerung an sie aufrecht zu halten. Wird er es am Ende schaffen?
Even after leaving Fujisawa for Ogaki, not one person remembered anything about Mai Sakurajima. Sakuta and Mai return to school together, but even there they hear from Sakuta's friend Rio Futaba that nobody at school outside of her has any recollection about Mai. At the same time, Sakuta hears of a theory that losing memories concerning Mai is based on a certain action taken, and struggles so that he doesn't lose his memories of her. And seeing Sakuta act as such, Mai makes a certain decision of her own as well...
Même après avoir quitté Fujisawa pour Ogaki, aucune personne ne se souvenait de Mai Sakurajima. Sakuta et Mai retournent ensemble à l'école, mais même là, l'ami de Sakuta, Rio Futaba, leur dit que personne à l'école en dehors d'elle ne se souvient de Mai. En même temps, Sakuta entend parler d'une théorie selon laquelle la perte de souvenirs concernant Mai est basée sur une certaine action entreprise et se bat pour qu'il ne perde pas ses souvenirs d'elle. Et voyant Sakuta agir en tant que tel, Mai prend elle-même une certaine décision ...
Anche dopo essere andati ad Ogaki, nessuna persona si è ricordata di Mai. I due tornano a scuola insieme, ma lì scoprono che a parte Futaba, nessuno ha ricordi di lei.
藤沢を離れ、大垣まで行っても桜島麻衣のことを覚えている人は一人もいなかった。
咲太は麻衣と共に学校に戻るが、そこでも友人の双葉理央から学校内で自分以外に麻衣のことを覚えている人間はいないということを聞かされる。 麻衣を忘れていくのは、ある行為に起因するものだという仮説を聞いた咲太は、麻衣の記憶を失わないように奮闘する。
そして、そんな咲太の姿を見て、麻衣も一つの決断を下すのだが……
후지사와를 벗어나 오가키까지 갔지만 사쿠라지마 마이를 아는 사람은 단 한 명도 찾을 수 없었다. 사쿠타는 일단 마이와 함께 학교로 돌아가지만 마이의 문제를 함께 의논했던 후타바까지 마이의 존재를 잊어, 모든 학생들이 마이를 잊어버린 게 되어있었다. 곧이어 사쿠타는 자고 일어나면 마이를 잊는다는 가설을 세우게 되었고, 모든 수단을 동원해 잠들지 않는 나날을 보내는데.
Mesmo em Ogaki, uma cidade distante, nenhuma pessoa sabia quem era Sakurajima Mai. Sakuta e Mai voltam para a escola juntos no dia seguinte. Futaba tinha sua teoria do que estava causando aquele fenômeno, e a chave para resolver a situação pode ser o sentimento que Sakuta sente por Mai.
No hay forma de que la gente recuerde a Mai. Sakuta recurre a Rio para investigar con más detalle, y parece que ella encuentra una posible hipótesis relacionada con el olvido de la gente.
就算離開藤澤來到了大垣，還是沒有任何人記得櫻島麻衣。咲太與麻衣回到了學校後，卻從雙葉理央口中得知校內除了自己之外已經沒有人記得麻衣了。在聽說大家之所以漸漸忘記麻衣，可能是基於某項行為造成的假設後，咲太為了不忘記麻衣的記憶而開始奮鬥。看到咲太努力的模樣，麻衣也在心中下了某項決定…。
На следующее утро Сакута рассказывает, что не спал всю ночь. Вернувшись в школу, он узнаёт, что все, кроме Футабы, забыли про Маи. Рио думает, что все перестали видеть Маи из-за школьной атмосферы, а также, что её забывают все, кто спал, так как единственный момент, когда квантовое наблюдение невозможно — отсутствие сознания у наблюдателя. Сакута решает как можно дольше обходиться без сна. Ему удается не спать несколько дней. Поскольку скоро экзамены, Маи решила подготовить Сакуту, однако усыпила его снотворными, после чего со слезами на глазах поблагодарила его и попрощалась. Настал день экзамена, во время которого Сакуте удаётся вспомнить Маи. Он отпрашивается в туалет, но на самом деле бежит к стадиону школы, откуда на всю школу признаётся Маи в любви. В то же время Маи, которая, как оказалась, стояла позади Сакуты и которую Сакута уже видит, кричит всей школе о синдроме Сакуты, что, судя по всему, помогает ей, и её видят уже все остальные.
