In der realen Welt liegt Kazuto Kirigaya bewusstlos da. Auf wunsch von Kikuoka wird Kazuto in ein gut ausgestattetes Krankenhaus verlegt, aber als Asuna und Suguha zu besuch kommen, werden sie abgewiesen. Misstrauisch trennen sich Asuna und die anderen, um mehr über Rath herauszufinden.
In the real world, Kazuto Kirigaya lies unconscious. At Kikuoka’s request, Kazuto is moved to a well-equipped hospital, but when Asuna and Suguha try to visit, they’re turned away. Suspicious, Asuna and the others split up to find out more about Rath.
Kirito continue son voyage vers la ville centrale de l'Underworld, tandis que Kazuto Kirigaya reste inconscient et hospitalisé dans le monde réel. À la demande de Kikuoka, Kazuto est transféré dans un hôpital mieux équipé, mais quand Asuna et Suguha tentent de lui rendre visite, elles sont refusées.
Si ritorna nel mondo reale: Kazuto è in coma a causa della siringa paralizzante usata dall'assassino e Kikuoka consiglia di trasferirlo in una clinica specializzata in città. Quando però Asuna e Suguha vanno a visitarlo vengono respinte e capiscono che Kazuto non è lì; grazie al dispositivo di tracciamento realizzato dallo stesso Kazuto, capiscono che è stato portato all'estero a bordo di un elicottero. Asuna sospetta che sia stato coinvolto in un esperimento della Rath, così contatta la ricercatrice Kojiro Rinko, sviluppatrice del Medicuboid invitata dalla Rath a collaborare alle ricerche del Soul Translator, chiedendole aiuto. Le due si recano nell'"Ocean Turtle", la piattaforma di ricerca in mezzo all'oceano. Asuna si traveste nell'assistente di Rinko per eludere la sorveglianza, e raggiunge assieme alla ricercatrice la sala principale. Kikuoka, il leader del progetto, presenta il secondo dei tre collaboratori, Higa. Asuna esce allo scoperto e spiega a Rinko che il terzo collaboratore segreto è Kazuto, e domanda a Kikuoka dove si trova.
《アンダーワールド》内で央都を目指すキリト。一方、現実世界での桐ケ谷和人は依然意識不明の状態にあった。菊岡の申し出によって設備の整った病院へ転院するも、明日奈と直葉が和人の見舞いに行くと、回復するまでは面会謝絶だと言い渡されてしまう。不審に思った明日奈たちは、和人のアルバイト先であり、《ソウル・トランスレーター》の研究をしている《ラース》に彼がいるのではないかと予測する。明日奈たちは手分けしてラースの調査を始めるが、しかし和人の行方にたどりつくことはできず……。
언더월드에서 중앙도시로 향한 키리토. 하지만 현실세계의 키리토는 의식불명 상태였고, 키쿠오카의 제안으로 설비가 좋은 병원으로 옮겨졌다. 이에 아스나와 스구하가 키리토의 병문안을 갔지만 회복할 때까지 면회가 허용되지 않는다는 말만 듣게 된다. 의구심을 품은 아스나는 키리토가 아르바이트를 하는 곳, 즉 소울 트랜스레이터의 연구를 하는 라스에 있는 것이 아닌가 하는 추측을 하는데.
No mundo real, Kazuto Kirigaya permanece inconsciente. A pedido de Kikuoka, Kazuto é levado para um hospital melhor equipado, mas quando Asuna e Suguha tentam visitá-lo, elas são recusadas. Em dúvidas, Asuna e as outras tentam descobrir mais sobre a Rath.
La acción vuelve al mundo real. Tras el ataque en la calle, Kirito se encuentra en coma y está ingresado en el hospital, aunque parece que ningún familiar ni ser querido puede ir a verlo
在「裏世界」裡，桐人朝著央都踏上旅程。另一方面，現實世界裡的桐谷和人卻依然處於昏迷狀態。在菊岡的建議下，他們把桐人送到設備更完善的醫院，但是明日奈和直葉去探望和人時，院方卻對她們說，桐人在恢復之前謝絕會面。明日奈她們覺得很可疑，推測桐人可能在他之前打工的地方，也就是正在研究「Soul TransLator(靈魂翻譯機)」的機構「拉斯」。明日奈等人開始分頭調查拉斯，卻無法找到和人的下落……
