Asuna infiltriert Rath, das Forschungslabor in der Meeresschildkröte, wo sie Kikuoka beharrlich über den Aufenthaltsort von Kazuto auskundschaftet. Kikuoka verrät, dass hinter der Entwicklung des Seelenübersetzers ein atemberaubendes Ziel von epischer Größe steht.
Asuna infiltrates Rath, the research lab in the Ocean Turtle, where she relentlessly grills Kikuoka about Kazuto’s whereabouts. Kikuoka reveals that behind the development of the Soul Translator is a mind-blowing objective of epic scale.
Asuna infiltre RATH, un laboratoire de recherche se trouvant sur l’Ocean Turtle, où elle interroge sans relâche Kikuoka sur les allées et venues de Kazuto. Kikuoka avoue à contrecœur que Kazuto est soigné avec l'un des Soul Translator sur l’Ocean Turtle.
Kikuoka tranquillizza Asuna, dicendole che Kazuto sta venendo curato dal Soul Translator nella loro sede, e nel frattempo partecipa attivamente al progetto scientifico della Rath. Kikuoka vuole creare un'intelligenza artificiale copiandone le fondamenta da un cervello umano con il STL. L'esperimento è cominciato con la trasposizione dell'anima di sedici esseri umani appena nati, così che non abbiano ricordi della loro vita nel mondo reale, e di crescerli in un ambiente adatto a loro, come il mondo virtuale di un VRMMO. Queste sedici Fluctlight artificiali si sono riprodotte velocemente (sapendo che il tempo per loro scorre più in fretta) e hanno dato vita ad una civiltà, ma fin troppo ligia per lo scopo di Kikuoka: il loro Indice dei Tabù vieta di uccidere, e nessuno l'ha mai violato. Giacché questo contrasta lo scopo di Kikuoka, quest'ultimo necessita di una Fluctlight artificiale che non rispetti quella legge, allora ha introdotto Kazuto nel sistema, dopo aver bloccato la sua memoria e averla riportata nel passato. Tuttavia hanno potuto osservare che una bambina, Alice, ha infranto la legge per la prima volta, ed il suo nome è anche l'acronimo in inglese del risultato che la Rath ambisce (Artificial Labile Intelligence Cybernated Existence). Il fine consiste nello studiare il comportamento di Alice e di far evolvere le altre Fluctlight al suo stesso pensiero: è stato chiamato progetto "Alicization".
《ラース》の研究施設である《オーシャン・タートル》へと潜入した明日奈は、和人の安否について菊岡を厳しく問い詰める。菊岡は観念したように、和人がこの《オーシャン・タートル》内の《ソウル・トランスレーター》で治療していることを明かす。一安心する明日奈だったが、明日奈と共に潜入した凛子は、何故自分を《オーシャン・タートル》に招いたのかと菊岡に疑問をぶつける。そして、菊岡が語りだした《ソウル・トランスレーター》の開発には、想像を絶するほどの壮大な目的があった。
라스의 연구시설인 오션 터틀에 잠입해 들어간 아스나. 키리토의 안위가 걱정된 아스나는 키쿠오카에게 세세하게 쏘아붙인다. 이에 키쿠오카는 키리토는 오션 터틀 안에 있는 소울 트랜스레이터로 치료를 받고 있다고 밝히는데.
Asuna se infiltra na Rath, o laboratório de pesquisa na Ocean Turtle, onde ela faz Kikuoka se explicar sobre o paradeiro de Kazuto. Kikuoka revela o objetivo grandioso por trás do desenvolvimento do Soul Translator.
Asuna tiene acorralado a Kikuoka, al que le exige que le explique dónde tiene a Kirito en realidad y por qué le ha estado mintiendo acerca de la situación de su amado.
明日奈潛入「拉斯」的研究設施「海龜」，嚴厲地逼問菊岡和人是否安好。菊岡像是死心了一樣，向她說明和人正在「海龜」的「靈魂翻譯機」中接受治療。明日奈總算是稍微放心，而與她一同潛入「海龜」的凜子，問菊岡為什麼要找自己到「海龜」來，而她們從菊岡所說的話中，知道菊岡開發「靈魂翻譯機」，其實有一個難以想像的目的。
