Am Vorabend eines Campingausflugs möchte Hilda einem obdachlosen Hausgeist helfen. Frida findet neue Freunde. In Trolberg streunt ein rätselhaftes Biest umher.
On the eve of an overnight camping trip, Hilda tries to help a down-and-out house spirit; Frida makes new friends; a mysterious beast prowls Trolberg.
La veille d'une sortie camping, Hilda tente de secourir un esprit égaré. Frida se fait de nouveaux amis. Une créature mystérieuse rôde à Trollbourg.
Alla vigilia del campeggio, Hilda cerca di aiutare uno spirito delle case in difficoltà. Frida stringe nuove amicizie. Una misteriosa creatura minaccia Trolberg.
キャンプ旅行の前夜、家から追い出されたようせいを助けようとするヒルダ。フリーダに新しい友だちができ、町では野獣(やじゅう)のウワサが広まる。
Justo antes de irse de acampada, Hilda intenta ayudar a un espíritu casero sin hogar. Frida hace nuevas amigas. Una misteriosa bestia acecha Trolberg.
In de vooravond van een nachtelijk kampeeruitje, probeert Hilda een arme huisgeest te helpen. Ondertussen sluipt een mysterieus beest rond in Trolberg.
Ослушавшись наказа матери, Хильда приводит в дом ниссе, с которым практически с порога начинаются проблемы
Przed wyjazdem na biwak Hilda próbuje pomóc smutnemu domowemu duszkowi. Frida ma nowych znajomych. W Trolbergu grasuje tajemniczy potwór.
연말 캠핑을 앞둔 힐다와 데이비드. 프리다와 같이 가고 싶지만, 새 친구를 사귄 프리다는 이들을 반기지 않는다. 한편, 트롤버그시는 수상한 괴물의 등장으로 어수선하다.
