Episode 3

Otisova klinika se rozjíždí a stejně tak jeho náklonnost k Maeve, která ho neočekávaně požádá o pomoc. Eric se zabaví sám a je o něj zájem.

Otis' Klinik erweist sich als ein Renner und Otis fühlt sich allmählich zu Maeve hingezogen, die ihn überraschend sogar um Hilfe bittet. Eric dreht sein eigenes Ding.

Η κλινική του Ότις σημειώνει άνοδο, το ίδιο και το ενδιαφέρον του για τη Μέιβ που ζητάει ξαφνικά τη βοήθειά του. Ο Έρικ κάνει τη δική του εμφάνιση και προκαλεί.

Otis' clinic achieves liftoff, as does his attraction to Maeve, who unexpectedly asks him for help. Eric swings off on his own and fields a come-on.

Le cabinet d'Otis réussit à décoller, tout comme son attirance pour Maeve, qui le surprend en lui demandant de l'aide. Eric vaque à ses propres occupations.

La clinica di Otis decolla, assieme all'attrazione che lui prova per Maeve, la quale a sorpresa gli chiede aiuto. Eric si muove da solo e riceve una proposta sessuale.

성 상담으로 하루를 시작하는 오티스, 하지만 메이브 생각을 멈출 순 없다. 그녀가 왜 꿈에 나온 걸까? 한편 새로운 도전에 나서는 에릭. 메이브는 깊은 고민에 빠진다.

De kliniek van Otis begint te groeien, evenals zijn gevoelens voor Maeve, die hem onverwachts om hulp vraagt. Eric gaat ondertussen zijn eigen ding doen.

A clínica de Otis começa a florescer, bem como a sua atração por Maeve, que inesperadamente lhe pede ajuda. Eric entra para a banda e aventura-se no mundo do engate.

Отис видит влажные сны с неожиданным концом. Мэйв обращается в клинику для аборта, но оказывается, что кто-нибудь обязательно должен забрать ее домой после операции. Эрик присоединяется к оркестру, и одна из участниц решает помочь ему влиться в компанию. Джексон побеждает в соревнованиях по плаванию, но его мать требует большего.

La clínica está que se sale... al igual que la atracción de Otis por Maeve, quien, para sorpresa del chico, le pide ayuda. Eric también está interesado y se pone ligón.

欧帝斯做了一个有关梅芙的春梦而梦遗，他试图躲避母亲，但仍被珍发现。杰克逊在妇产科诊所购买Risperidone（一种治疗精神分裂症、躁郁症，以及自闭症症状者的易怒情形的药物）。妇产科规定堕胎后应有人陪同出院，因此梅芙拜托欧帝斯来接她，但欧帝斯误以为这是一场约会。埃里克被摇摆乐队选中，乐队中的单簧管演奏者莉莉愿意帮助埃里克追赶乐队进度。莉莉试图在埃里克家中诱惑埃里克并与他性交，但莉莉后来发现他是男同志并作罢，两人一同玩起了扮装及观赏男同志色情片。欧帝斯太早到妇产科诊所而被赶出，也因此，他提供给了诊所外抗议堕胎的情侣情感建议。英文老师沙坦小姐指控梅芙作业抄袭，但稍后便鼓舞梅芙应该将天分用在更有益的地方。杰克逊赢得了游泳比赛，但仍被母亲要求更赢得更大的奖项。梅芙没有出席游泳比赛让杰克逊感到很难过。在梅芙堕胎之后，欧帝斯陪伴梅芙回家，他们给了彼此一个温暖的拥抱。

A clínica de Otis decola, assim como sua atração por Maeve, que de forma inesperada pede ajuda a ele. Eric prefere se virar sozinho.

Klinika Otisa zaczyna się rozwijać. Podobnie jak jego uczucia wobec Maeve, która nieoczekiwanie prosi go o pomoc. Eric działa na własną rękę i odnosi pewne sukcesy.

Справи Отіса йдуть краще, і йому все більше подобається Мейв, яка просить хлопця про допомогу. Ерік іде на прослуховування у свінг-гурт і отримує цікаву пропозицію.

Otis'in kliniğinin başarısı ve Maeve'e olan ilgisi giderek artar. Maeve beklenmedik şekilde Otis'ten yardım ister. Yalnız başına takılan Eric'e biri yeşil ışık yakar.