Runway Runoff (Continental Airlines Flight 1404)

Im Dezember 2008 stürzt eine Boeing 737 in Denver während des Starts ab und geht in Flammen auf. Glücklicherweise kommt niemand ums Leben. Doch die Unfallursache bleibt zunächst ein Rätsel.

Continental Airlines Flight 1404 is speeding down the runway at Denver International Airport when the aircraft suddenly careens off the runway, crashes, and bursts into flame. Everyone on board escapes death, and then it's up to investigators to figure out what happened. At first, clues point to a deadly mechanical problem previously found on other Boeing 737s. But investigators eventually find the true culprit in the Rocky Mountains.

Alors que le vol 1404 de Continental Airlines prend de la vitesse sur la piste de décollage de l’aéroport international de Denver, l’appareil dévie soudainement de la piste, avant de s’écraser et de s’embraser. Tous les passagers sortent sains et saufs mais les enquêteurs doivent désormais découvrir les causes de l’incident. Tout semble d’abord pointer du doigt un dysfonctionnement mécanique identifié auparavant sur d’autres Boeing 737. Mais c’est au cœur des montagnes Rocheuses que les enquêteurs finissent par mettre la main sur le véritable coupable…

A Continental Airlines 1404-es járata a felszállás előtti másodpercekben lesodródik a Denveri Nemzetközi Repülőtér betonjáról, és lángokba borul. Bár a balesetet mindenki túléli, a nyomozók nagy erőkkel kezdenek az okok kivizsgálásába. Eleinte egy olyan műszaki hibára gyanakodnak, mely korábban más Boeing 737-eseknél is előfordult, végül azonban kiderül, hogy a bűnös a Sziklás-hegységben keresendő.

Il volo 1404 della Continental Airlines sta decollando all'aeroporto di Denver, ma il vento crea problemi. L'aereo si schianta e gli investigatori scoprono qualcosa di sconvolgente.

Рейс 1404 Continental Airlines ускоряется по взлётно-посадочной полосе в международном аэропорту Денвера, внезапно срывается, падает и загорается. Все на борту спасаются от смерти, а затем следователи выясняют, что произошло. Сначала подсказки указывают на смертельную механическую проблему, ранее обнаруженную на других Boeing 737. Но следователи в конце концов находят истинного виновника в Скалистых горах

El vuelo 1404 de Continental Airlines está acelerando por la pista en el Aeropuerto Internacional de Denver cuando el avión se sale repentinamente de la pista, se estrella y se incendia. Todos a bordo escapan a la muerte pero depende de los investigadores averiguar qué sucedió. Al principio, las pistas apuntan a un problema mecánico mortal previamente encontrado en otros Boeing 737. Pero los investigadores finalmente encuentran al verdadero culpable en las Montañas Rocosas.

Let Continental Airlines Flight 1404 zrychluje na dráhe na mezinárodním letišti v Denveru, když letadlo náhle opustí dráhu, havaruje a vzplane. Všichni na palubě uniknou smrti a pak je na vyšetřovatelích, aby zjistili, co se stalo. Nejprve stopy poukazují na smrtelný mechanický problém, který byl dříve nalezen u jiných Boeingů 737. Vyšetřovatelé však nakonec najdou skutečného viníka ve Skalistých horách.

2008年12月20日。アメリカのデンバー国際空港を離陸中のコンチネンタル航空1404便が突然左を向き滑走路を大きく飛び出して暴走、敷地内の窪地に落ちて炎上した。乗っていた乗員乗客115人全員が死を免れたものの、調査チームには原因究明の責任が課される。調査当初は、他のボーイング737でも起きていた致命的な機械トラブルの再発が原因かと危惧されたが、真の原因はロッキー山脈にあったという事が判明する。

Os investigadores esforçam-se por descobrir as causa da fuga da pista de um Boeing em Denver.

看似平静无奇的夜晚，谁可想到其实暗藏危机？2008年12月20日，美国大陆航空1404号班机不幸成为那天晚上灾难的主角。经过调查员一番抽丝剥茧，这次事故的罪魁祸首，竟然潜伏在夜空中，随时再次伸出魔爪...