Episode 1

Junge amerikanische Flieger kommen im Krieg an und erkennen, dass die Bürokratie tödlicher ist als der Feind.

Ενώ ο Β’ Παγκόσμιος μαίνεται, μια αμερικανική αεροπορική μοίρα καταφτάνει στην Ιταλία. Εκεί, ο αξιωματικός Τζον Γιοσάριαν -ένας αντισυμβατικός και επαναστάτης αντιήρωας- θα έρθει αντιμέτωπος με τους παράλογους κανόνες του στρατού.

Young American flyers arrive in war and discover that the bureaucracy is more deadly than the enemy.

Maailmansodan aikana kapteeni John Yossarian lentää hengenvaarallisia ilmaiskuja Italiaan - yhä useammin kenraali Cathcartin käskystä.

Durant la Seconde guerre mondiale, le capitaine John Yossarian pilote d'un bombardier dans l'US Air Force, est affecté à la base militaire située sur l'île de Pianosa, en Italie. En compagnie de son équipage, il doit réaliser plusieurs missions dangereuses sous la houlette du colonel Cathcart, un homme sadique et cruel.

Az évadnyitó részben a fiatal amerikai pilóták a kiképzést követően az olasz frontra kerülnek a második világháború idején. Miután a bevetések során Yossarian megtapasztalja a halálfélelem érzését, nincs más vágya, mint eltűnni a frontról.

In un campo di addestramento gli aviatori americani si preparano al confitto.

Вторая мировая война. Отряд молодых американских летчиков прибывает на место боевых действий и сталкивается с жестокой реальностью. На фронте проливается не кровь, а чернила, и военная бюрократия может быть даже опаснее врага.

Unos jóvenes aviadores estadounidenses llegan a la Guerra y descubren que la burocracia es más mortífera que el enemigo.

Världskrig råder. Kapten John Yossarian tillhör dem som gör livsfarliga flygräder över Italien - uppdrag vars antal ständigt ökas på av den äregirige överste Cathcart. Yossarian har fått nog men läkaren Doc förklarar regeln med Moment 22.

První díl šestidílného seriálu nás seznamuje s osudy posádky, která se připravuje na svou první misi. Většinu času jsou ale bažanti nuceni konat nesmyslná pochodová cvičení pro generála Scheisskopfa, který je posedlý výhrami v soutěžních přehlídkách. Sám generál ale přehlíží, že jeden z leteckých kadetů procvičuje v posteli jeho manželku: John Yossarian, kumpány zvaný „YoYo“. A je to ten samý kadet, jenž nevidí v zabíjení ustupujících fašistů pražádný smysl, a proto se jako příkladný simulant uchyluje na marodku s nejrůznějšími chorobami. Brzy ale i jeho přejde smích, jakmile bude nucen vrhat bomby. Nebo snad ne?

Verdenskrigen raser, og kaptajn John Yossarian er en af dem, der udfører livsfarlige bombetogter over Italien. Missionerne bliver stadig hyppigere pga. den ærgerrige oberst Cathcart. Yossarian har fået nok, men bliver belært af lægen Doc.