Louis möchte seinen 40. Geburtstag bei einem Camping-Ausflug in der Wildnis feiern. Die Jungs sind entsetzt, denn sie können mit dem, was sich Louis erhofft – der weite Himmel, das raue Land, die tiefen Emotionen – überhaupt nichts anfangen. Sie fassen deshalb den Entschluss, ihm diese Idee so schnell wie möglich auszureden. Auch Jessica steht vor einem Problem: Was soll sie ihrem Ehemann bloß zum runden Geburtstag schenken?
Louis is obsessed with the great outdoors after seeing new movie “Legends of the Fall”; so for his 40th birthday, he decides that the family needs to go camping. Horrified, the kids try to convince him otherwise. Meanwhile, Honey gives Jessica tips about the best gift to give Louis on his milestone birthday.
"Intohimon tuulet"-elokuva saa Louisin innostumaan telttailusta, mutta lapset vastustavat ehdottomasti ajatusta perheretkeilystä.
迷上戶外活動的路易士決定帶著全家一起去露營，慶祝自己40歲生日。驚恐的孩子們想盡辦法勸退他。
Après avoir vu le film « Légendes d'automne », Louis décide de fêter son 40e anniversaire en campant en famille. Mais les garçons n'étant pas enthousiastes par cette idée, ils convainquent leur père qu'une fête serait une meilleure option. Honey met la pression à Jessica afin qu'elle s'investisse davantage sur le cadeau idéal à trouver pour son mari.
Dopo aver visto un film, Louis è ossessionato dal desiderio di stare all'aria aperta, e decide che per il suo quarantesimo compleanno tutta la famiglia dovrà andare in campeggio.
Tras ver Leyendas de pasión, Louis quiere ir de acampada con la familia por su 40.º cumpleaños.
