Naofumi und Co. gehen gut vorbereitet in den Kampf mit der zweiten Welle. Doch diese gestaltet sich bedeutend schwerer als die erste Welle, da die anderen Helden anscheinend Probleme haben.
Naofumi faces another Wave, this time in a remote village. With the help of the soldiers who volunteered to join him, he's able to secure the safety of the villagers, but the Wave shows no signs of letting up. He heads to fight with the other heroes, only to find a giant ghost ship floating in the sky.
Le groupe de Naofumi s’agrandit. Pas de temps à perdre, la nouvelle vague de calamités est imminente et risque d’être bien plus compliquée que la précédente, surtout que les autres héros n’en feront qu’à leur tête.
辺境の村で新たな「波」を迎え撃つ尚文。志願兵の協力もあって村人の安全は確保したが、「波」はいつまで経っても収まる気配がない。尚文がほかの勇者の援護に向かうと、そこには巨大な幽霊船が浮かんでいて……。
파도가 나타난 마을로 향해, 에이크 부대의 도움을 받아 마을 사람들을 안전하게 피난시킨 나오후미. 하지만 다른 용사들이 상대하고 있을 터인 파도는 쓰러질 기미가 보이지 않았다. 기다리다 못한 나오후미는 결국 함께 파도를 공격하기 위해 배 위로 올라섰는데.
Mais uma Onda acontece, mas desta vez Narufumi está com um grupo maior para o auxiliar.
Наофуми встречает ещё одну "волну" в одной деревне в дали от столицы королевства. Благодаря помощи добровольцев ему удаётся обеспечить безопасность жителей деревни, но вот сама "волна" никак не заканчивается. Наофуми решает отправиться на помощь другим героям и наталкивается на парящий в небе корабль-призрак...
Llega una nueva ola y Naofumi se prepara para proteger a la gente mientras el resto de héroes se preocupan solo por sus intereses, pero un duro enemigo puede que cambie cómo ven todos las cosas.
يواجه ناوفومي موجة أخرى، هذه المرة في قرية نائية. بمساعدة الجنود الذين تطوعوا للانضمام إليه، كان قادرًا على تأمين سلامة القرويين.
