New Eden

Objevuje se nový signál, který vyvolává emoční návrat Stametse do myceliální sítě a zavádí Burnhamovou, Pika a Owosekunovou na předwarpovou planetu, kde musí čelit složitému etickému dilematu. Nadměrnost Tylliové ji přivádí do problémů, ale když jsou planeta a výsadek Discovery ohroženy, její zvědavost může být jediná věc, která je může zachránit.

Ein neues Signal lockt die Discovery auf einen entfernten Planeten, der von den Überlebenden eines mehrere Jahrhunderte zurückliegenden Krieges auf der Erde bewohnt wird.

Ένα νέο σήμα προσελκύει το Ντισκάβερι σε έναν μακρινό πλανήτη που κατοικείται από τους απογόνους επιζώντων ενός πολέμου στη γη αιώνες νωρίτερα.

A new signal appears, prompting Stamets’ emotional return to the mycelial network and leading Burnham, Pike and Owosekun to a pre-warp planet, where they face a complex ethical dilemma. Tilly’s overeagerness lands her in trouble but when the planet – and Discovery’s landing party – are threatened, her curiosity may be the one thing that can save them.

Un nouveau signal attire le Discovery sur une planète lointaine. Ceux qui y vivent descendent des survivants d'une guerre ayant éclatée sur Terre des siècles plus tôt.

Un nuovo segnale attira la Discovery su un lontano pianeta abitato dai discendenti degli esseri umani sopravvissuti secoli prima a una guerra sulla Terra.

먼 행성으로부터 메시지를 받는 디스커버리호. 그곳에는 수 세기 전 지구를 휩쓴 전쟁에서 살아남은 인간들의 후손이 살고있다. 그들은 어떻게 이곳에 정착했을까.

Een nieuw signaal lokt de Discovery naar een verre planeet. Deze wordt bewoond door afstammelingen van mensen die eeuwen geleden een oorlog op aarde hadden overleefd.

Um novo sinal leva a Discovery até um planeta distante, habitado pelos descendentes de humanos que sobreviveram a uma guerra que teve lugar na Terra há mais de 200 anos.

Получив новый сигнал, Бёрнэм и Пайк попадают на планету с доварповской цивилизацией, где сталкиваются со сложной этической дилеммой. Чрезмерной рвение Тилли может стоить ей проблем, но когда планета и высадившаяся часть команды корабля оказываются в опасности, ее любопытство – единственное, что может их спасти.

Una nueva señal atrae a la Discovery hacia un planeta lejano, Terralyseo, donde viven descendientes de humanos en una colonia, que sobrevivieron a una guerra que hubo hace siglos en la Tierra.

伯纳姆与派克舰长对质史波克最后一条记录时，她知道了史波克是自己要求去精神病院的，并且不让星际舰队去通知他的家人。

マイケルはパイクに、謎の7つの信号源の位置が、発見される前にスポックの日誌に記されていることを伝える。パイクはスポックが精神病棟にいることを教える。新たな信号源が遠距離に発見され、ディスカバリーは胞子ドライブで向かう。目的地点に着くと信号は消え、救難信号が惑星テラリジウムから発信されている。パイク、マイケルらが上陸すると、マイケルが小惑星上で見た天使のような存在によって200年前に地球から連れ去られた人類が宗教的共同体を作っている。ティリーは暗黒物質を採取しようとして事故を起こす。惑星には小惑星のデブリが迫り、死んだ旧友の幻に助けられてティリーが立案した計画に従い、ディスカバリーは暗黒物質を使って惑星の危機を救う。住民のジェイコブはマイケルらの正体を正しく推測するが、パイクはプライム・ディレクティブに従って干渉を避ける。負傷したパイクはマイケルらに連れられて船に戻り、動力源をジェイコブに与えて去る。

Nowy sygnał przyciąga Discovery na odległą planetę zamieszkaną przez potomków Ziemian, którzy przeżyli wojnę sprzed setek lat.

Um novo sinal atrai a Discovery para um planeta distante habitado por descendentes de humanos sobreviventes de uma guerra travada na Terra há muitos séculos.