The Meteorite Manifestation

Howard og Bernadette har forberedt en hyggelig aften, da deres naboer pludselig tænder deres nye projektører og blænder dem. Det bliver starten på en bureaukratisk magtkamp, som Sheldon glædeligt deltager i.

Als Bernadette und Howard am Abend den Whirlpool benutzen wollen, reagiert der Bewegungsmelder ihrer neuen Nachbar und flutet ihre Terrasse mit einem gleissenden Licht. Dabei wird ihnen klar, dass der neue Balkon über ihre Grundstücksgrenze hinausreicht. Die gehen am nächsten Tag zum Vermessungsbüro der Stadt, um Klarheit zu bekommen, scheitern aber an der Bürokratie. Sheldon, der sich leidenschaftlich gern mit Formularen und Behördenkram befasst, bietet Howard und Bernadette seine Hilfe an …

Sheldon is thrilled to help Bernadette and Wolowitz navigate bureaucratic paperwork, until he discovers they are breaking the law. Also, Leonard is disappointed when his friends exclude him from a scientific project.

Leonard a reçu son nouveau laser mais n'a rien pour l'utiliser, pas même l'étrange météorite étudiée par Bert et Raj. Le voisin de Howard et Bernadette a installé un balcon qui déborde sur leur propriété et Sheldon se fait une joie de s'occuper des démarches administratives.

Sheldon è entusiasta di aiutare Bernadette e Wolowitz, finché non scopre che stanno infrangendo la legge. Leonard è deluso quando i suoi amici lo escludono da un progetto scientifico.

Шелдон испытывает радостное волнение от того, что помогает Бернадетту и Воловицу в разборе бюрократических документов, пока не узнает, что они нарушают закон. А Леонард испытывает разочарование, когда друзья исключают его из научного проекта.

Sheldon está encantado de ayudar a Bernadette y Wolowitz a navegar el papeleo burocrático, hasta que descubre que están violando la ley

Uusi naapuri on rakentanut parvekkeen, josta on ikävästi näkymä suoraan Howardin ja Bernadetten takapihalle. Sheldon tarjoutuu auttamaan valitusprosessissa. Bert ei halua Leonardin laserin apua meteoriittitutkimuksessaan.

Bert našel meteorit. Z rentgenu se mu podařilo zjistit, že uvnitř by se mohly nacházet známky organické hmoty, a proto požádá Raje jako astrofyzika o pomoc. Společně se rozhodnou meteorit rozřezat. Leonard navrhne Rajovi, aby použili jeho nový laser. Sousedé Howarda a Bernadette si postavili balkon s výhledem přímo do jejich zahrady. Aby získali zpět soukromí, vyberou se na městský úřad s podáním stížnosti.

Ο Σέλντον κατευθύνει νομικά τον Χάουαρντ και την Μπερναντέτ ενάντια σε έναν παρεμβατικό γείτονα. Ο Ραζ δουλεύει σε ένα νέο πρότζεκτ κι ο Λέοναρντ νιώθει παραμελημένος.

Sheldon ajuda Howard e Bernadette a encontrar uma solução legal para as obras intrusivas de um vizinho. Leonard sente-se excluído quando Raj trabalha num novo projeto.

Sheldon szívesen segít Howardnak és Bernadettenek a munkában, amíg rá nem jön hogy megszegik a törvényt. Döntenie kell, hogy inkább követi a szabályokat, vagy hű marad a barátaihoz.

이웃집이 공사한 뒤로 하워드와 베르나데트의 사생활이 사라졌다. 민원으로 해결하려 해도 절차가 너무 복잡하다! 레너드는 아무도 자기 연구에 관심이 없자 의기소침해진다.