Aujourd'hui, c'est le grand départ en vacances et un long trajet en voiture attend toute la famille. Il faut se dépêcher pour rejoindre le port et ne pas manquer le bateau qui doit emmener Simon, Gaspard et ses parents voir Papi et Mamie. Heureusement, Simon sait faire passer le temps en voiture et s'amuse avec son frère. La famille arrive enfin au port mais sur le bateau, Gaspard a le mal de mer. Heureusement, Simon le distrait en lui montrant des dauphins. Un spectacle magique, juste avant d'arriver à bon port et de retrouver leurs grands-parents...
Very early in the morning, Simon is awoken. Rise and shine!, it's a big day today, you boys are going on vacation! The whole family has a long car ride. And they have to hurry so they'll reach the port in time for the boat, which will take them to Grandpa and Grandma's.
