Die Rekruten müssen beweisen, dass sie auch ohne erfahrenen Ausbilder an der Seite die richtigen Entscheidungen treffen. John Nolan schießt dabei aber übers Ziel hinaus.
The rookies are really put to the test when their training officers accompany them out of uniform for Plain Clothes Day, which forces them to make all the decisions while on patrol. Officer Nolan tries to prove he has been progressing faster than the other rookies to justify his desire of becoming a detective within five years.
Les policiers sont en patrouille avec leurs officiers mais tout le monde a revêtu un costume civil, pour qu'aucune différence ne puisse être faite. Les nouveaux venus se retrouvent donc à devoir prendre les décisions sur le terrain, ce qui, d'ordinaire, incombe aux seuls instructeurs...
Per la "giornata in borghese" le reclute devono prendere le decisioni mentre gli istruttori li accompagneranno senza assisterli. Nolan prova a mostrare i suoi progressi.
Os novatos são colocados à prova quando seus oficiais de treinamento os acompanham sem farda para o Dia à Paisana, o que os obriga a tomar todas as decisões durante a patrulha. O oficial Nolan tenta provar que ele está progredindo mais rápido do que os outros novatos para justificar seu projeto de se tornar um detetive dentro de cinco anos.
Новобранцам устраивают день без формы, когда у руководящих офицеров не оказывается чистых комплектов. Уэсту не терпится покопаться в бумагах отца, и он застревает за его столом. Чен уверена, что может держать себя в руках, но Брэдфорт продолжает провоцировать ее, что может повлиять на карьеру девушки. Нолан продолжает усердно работать над собой и объявляет о своей мечте стать детективом.
El oficial Nolan intenta demostrar que ha estado progresando más rápido que los otros novatos para convertirse en detective dentro de cinco años.
Az újoncok akkor kerülnek igazán próbára, amikor a kiképzőtisztek egyenruhanélkül kísérik el őket az Egyszerű ruházat napjára, ami arra kényszeríti őket, hogy járőrözés közben minden döntést ők hozzanak meg. Nolan rendőr megpróbálja bebizonyítani, hogy gyorsabban fejlődik, mint a többi újonc, hogy igazolja vágyát, hogy öt éven belül nyomozó legyen.
