Tom asks Louise to back him up in a lie with their counselor.
Tom le pide a Louise que corrobore una mentira delante de su terapeuta. Son ellos contra el mundo, ¿no?
Tom schafft es tatsächlich noch, seine Ehefrau Louise zu überraschen - allerdings nicht im positiven Sinne. Als sie ihn im Pub zum "Warm-up" für die wöchentliche Paartherapie trifft, trägt er einen mit bunten Unterschriften verzierten Gips am linken Arm. Dabei hat sich Tom bei seinem theatralischen Sturz in der vergangenen Woche nichts gebrochen. Er möchte seiner Frau nur ein schlechtes Gewissen für ihre Handgreiflichkeit nach ihrem Treffen in der vergangenen Woche machen. Außerdem diente die Verletzung als Ausrede, um die vorige Sitzung in letzter Minute abzusagen. Louise reicht es: Sie möchte, dass Tom endlich aktiv bei der Arbeit an ihrer Beziehung mitmacht. Er ist jedoch wenig konstruktiv. (Text: Das Erste)
Tom pede a Louise que o apoie numa mentira à terapeuta – são eles contra o mundo ou não?
Tom, Louise’den önlerindeki seansta yalan söyleyerek arkasında durmasını ister.
Après une chute survenue la semaine précédente, Tom s’est procuré un faux plâtre pour faire croire à un poignet cassé et garder la face devant leur thérapeute. Louise refuse de le suivre dans son mensonge : l’incident leur donne l’occasion d’interroger leurs visions respectives de la solidarité conjugale.
