The crew races to a disaster at a wave pool, and an outbreak of mercury poisoning that is leaving its victims in a a zombie-like state. Meanwhile, Owen must come to terms with his illness and what the side-effects of treatment may do to his vanity. Also, Michelle follows a new lead on her missing sister while TK is unsure how to handle his budding relationship with Carlos.
El equipo corre hacia un desastre en una piscina de olas, y asiste en un brote de envenenamiento por mercurio que está dejando a sus víctimas en un estado similar al de un zombie.
Das Team behandelt Opfer einer Quecksilbervergiftung. Owen muss sich seiner Erkrankung stellen. Michelle bekommt einen neuen Hinweis im Fall ihrer verschollenen Schwester.
La squadra soccorre delle vittime di avvelenamento da mercurio, mentre Owen intanto fatica ad accettare la sua malattia, e Michelle scopre un nuovo indizio.
L'équipe court à la catastrophe dans une piscine à vagues, et une épidémie d'empoisonnement au mercure qui laisse ses victimes dans un état de zombie. Pendant ce temps, Owen doit se faire à l'idée de sa maladie et des effets secondaires du traitement sur sa vanité. De plus, Michelle suit une nouvelle piste sur sa soeur disparue alors que TK ne sait pas comment gérer sa relation naissante avec Carlos.
Новый день кидает экстренным службам новые вызовы, и не все из ситуаций требуют вмешательства спасателей. Капитан скорой помощи Мишель решает помочь мальчику с астмой, что внезапно приближает девушку к разгадке семейной тайны. Капитан Стрэнд находит в Остине человека, который полностью его понимает, а Ти.Кей. испытывает трудности в личной жизни.
Posada juri prema mjestu nesreće na bazenu s valovima gdje se dogodilo trovanja živom ostavljajući žrtve u stanju zombija; Owen se mora pomiriti sa svojom bolešću.
A equipe corre para um desastre em uma piscina de ondas e um surto de envenenamento por mercúrio que está deixando suas vítimas como zumbis. Enquanto isso, Owen precisa chegar a um acordo com sua doença e o que os efeitos colaterais do tratamento podem fazer à sua vaidade. Michelle segue uma nova pista sobre sua irmã desaparecida, enquanto TK não tem certeza de como lidar com seu relacionamento com Carlos.
A tripulação enfrenta um surto de envenenamento por mercúrio e um desastre na piscina de ondas.
