Nog kehrt nach seiner Genesung nach DS9 zurück, hat nun aber ein BioSynthetik anstelle eines Beins. Die Schrecken von AR-558 begleiten ihn noch immer und lassen ihn nicht los, weswegen er sogar mit Jake Streit bekommt. Er zieht sich schließlich in eine Holosuite seines Onkels zurück und verbringt mit Vic Fontaine eine tolle Zeit, die es ihm immer schwerer macht, wieder ins wahre Leben zurückzukehren...................
Stardate: Unknown
Nog takes medical leave in the holosuite program of a 1962 Earth Las Vegas lounge after he lost his leg during a previous battle. Although his new leg is fully functional, he still uses a walking stick, a purely psychological situation, which one of the holo-characters, Vic Fontane, tries to help him overcome.
Nog, qui a perdu une jambe lors de la bataille sur l'AR-558, se remet péniblement de son traumatisme. Il bénéficie d'une prothèse qui lui permet de marcher. Ses amis le soutiennent au quotidien. Il décide de passer sa convalescence dans le Holosuite et rejoint l'univers de Las Vegas, en 1962. Il y retrouve le chanteur Vic Fontane. Nog est en train de devenir «accro» à ce monde virtuel...
A hosszas rehabilitáció után egy bio-szintetikus lábbal az állomásra hazatérő Nogot izgatottan várják barátai és katonatársai. A fiú azonban a jelek szerint a fizikai sérülésből felépült ugyan, de pszichikailag nagyon megviselte a dolog. Nem igazán fogad el segítséget senkitől, egyetlen vigasza az a Vic Fontaine által énekelt dal, amit Bashir jóvoltából tábor szükségkórházában, az AR-558-on hallgatott. Talán ezért is köt ki végül a Fontaine-szimulációban, ahol arra kéri Vicet, hogy nála maradhasson egy időre. A dolog aggodalommal tölti el szüleit, és Siskót, de Dax úgy véli, ez hozzásegítheti Nogot felépüléséhez. A fiú így egy ideig a szimulációban él a földi hatvanas években, és közben egész jól összebarátkozik Fontaine-nel. Vic is megfeledkezik arról, hogy az idill csak látszólagos, ám végül Dax figyelmeztetésére drasztikus lépésre szánja el magát, és leállítva a szimulációt, rákényszeríti Nogot a valóságba való visszatérésre. Mindenki nagy meglepetésére ez sokkal könnyebben sikerül, mint amire számítottak, a terápia mégis hasznosnak bizonyult.
Dopo aver perso una gamba in battaglia, un Nog abbattutissimo torna su Deep Space Nine in convalescenza. Benché gli amici facciano di tutto per tenerlo su di morale e il nuovo impianto biosintetico sia praticamente identico alla vecchia gamba, il giovane Guardiamarina si sente molto debilitato, sia emozionalmente sia fisicamente.
Nog keert terug na medisch verlof, maar heeft moeite om zich weer aan te passen aan het echte leven op Deep Space 9.
Ног, потерявший ногу, возвращается на станцию. Утешения в своих страданиях о неполноценности он ищет на голопалубе.
Nog pierde una pierna en una batalla. De vuelta en la estación, tiene que guardar reposo. La tripulación hace todo lo posible por animarle. Sin embargo, el joven alférez va de mal en peor, tanto física como psíquicamente. Aunque su pierna biosintética funciona perfectamente, no puede resignarse a las limitaciones en sus desplazamientos. Después de haber ahuyentado a todos los que querían ayudarle, Nog se va a la holocubierta en busca de Vic Fontaine...
诺格装了义肢后回来，但还是无法逃离战场阴影，他开始躲在生活大师软件中逃避现实。
Αφού χάνει το πόδι του στη μάχη, ο Νογκ επιστρέφει για ανάρρωση στον διαστημικό σταθμό. Το πλήρωμα προσπαθεί να του φτιάξει το κέφι, αλλά ο σημαιοφόρος δυσκολεύεται.
