偽物の絆

Shinobu und Tomioka werden ebenfalls zum Natagumo-Berg entsandt. Dort treffen sie auf Zen’itsu und Inosuke und können Ihnen helfen.

Tanjiro and Inosuke face off against the Father Spider Demon of Mt. Natagumo. Tanjiro unleashes an attack, only to get hurled away by the demon's overwhelming power. Landing near a river, he comes upon the young demon Rui torturing the Sister Spider Demon. When Rui calls their bond of terror and hatred "a family's bond," Tanjiro is enraged. So begins the battle between Rui and Tanjiro.

Éloigné contre son gré du combat, Tanjirô est témoin d'une dispute entre le frère et la sœur. En attendant son retour, Inosuke tente de survivre aux assaut du démon.

Giyū e Shinobu arrivano sul monte Natagumo e si separano per coprire più terreno. Le spade di Tanjiro e Inosuke non riescono ad arrecare grandi danni al padre-ragno, e i due pensano che sia lui il membro delle Dodici Lune.

那田蜘蛛山の父鬼と対峙する炭治郎と伊之助。応戦する炭治郎だったが、父鬼の怪力に吹き飛ばされてしまう。 川の近くに落下した炭治郎は、姉鬼を痛めつける鬼の少年・累と出会う。 恐怖と憎悪で結ばれた関係を「家族の絆」と呼ぶ累に、炭治郎は激怒する。累と炭治郎の戦いが始まる。

나타구모산의 혈귀들의 아버지와 싸우게 된 탄지로와 이노스케. 십이귀월로 보이는 아버지 혈귀는 상상을 초월하는 강인함을 선보이고, 칼이 들지 않는 단단한 아버지 혈귀의 육체에 탄지로와 이노스케는 당황하고 만다. 탄지로가 공격 중 떨어져 나간 탓에 아버지 혈귀와 홀로 맞서게 된 이노스케. 떨어져 나간 탄지로는 누나를 벌주고 있던 소년 혈귀와 마주하고 이노스케와는 별개로 또 다른 싸움을 벌이게 된다.

Enquanto defronta o enfurecido pai das aranhas com Inosuke, Tanjiro é arrojado para longe, onde confronta Rui, o demónio-aranha.

Tanjiro e Inosuke se dividen para enfrentar a diferentes demonios, aunque igual de poderosos. Ninguno está en buena situación, pero entonces aparece alguien en el bosque.

炭治郎和伊之助同那田蜘蛛山的父亲鬼对峙。炭治郎准备应战之时，却被父亲鬼的怪力击飞，掉落到河川附近遇见了正在折磨姐姐鬼的鬼之少年·累。累将这一被恐怖与憎恶连结起来的关系称为“家族的羁绊”，令炭治郎激怒。累与炭治郎的战斗开始了。

A família de onis do Monte Natagumo continua causando problemas para Tanjiro e seus amigos. Quando a situação torna-se desesperadora, o exterminador percebe que talvez aquela não seja uma família de verdade.

Танджиро и Иноске сражаются лицом к лицу с Отцом Демоном Пауком на горе Натагумо. Танджиро решает напасть на него, однако из-за невероятной силы демона, молодой охотник был отправлен в полет далеко в лес. Приземлившись возле реки, Танджиро замечает как молодой демон мучает другого члена его семьи. Руи объясняет, что они оба связанны прочными семейными узами, узами страха. Охотник приходит ярость, после чего начинается опасная битва между Руи и Танджиро.

يواجه تانجيرو وإينوسكي الأب الشيطان العنكبوت لجبل ناتاغومو.

W walce z rozwścieczonym ojcem demonów pająków Tanjiro zostaje odepchnięty na ogromną odległość, gdzie czeka na niego demon pająk Rui.