Black Tuesday

Je říjen 1929 a podnikání Peaky Blinders zasahuje Krach na newyorkské burze. Michael se musí vrátit do Birmingamu. Polly zanechává radovánek v Monte Carlu a Tommyho čeká důležitý projev v parlamentu, kterým upoutá Oswalda Mosleye.

Nachdem sich die Familie ein wenig zerstreut hat und Tommy sich seinen depressiven Stimmungen hingibt, kommt es an der New Yorker Börse zum großen Crash. Innerhalb von wenigen Stunden sind alle Guthaben der Shelby Company nichts mehr wert und Tommy muss wieder die Zügel des Familiengeschäfts in die Hand nehmen. Michael, der Tommys Anweisungen ignoriert hat, kurz vor dem Crash die Aktien abzustoßen, wird aus den USA zurückbeordert. Zum Glück gibt es noch das traditionelle Cash-Geschäft der Familie: die Wetten, die Erpressungen. Finn, der sich aus solchen Geschichten eigentlich heraushalten sollte, bekommt seine erste Kugel ab. Für den Parlamentsabgeordneten Lord Suckerby lässt Tommy gegen eine hohe Summe einen Zuhälter ermorden. Gleichzeitig werden die Shelbys plötzlich von einer bisher unbekannten Organisation bedroht, die sich „Engel der Vergeltung“ nennt. Tommy macht sich einen Namen als sozialistischer Politiker. Er sieht die Politik allerdings nur als verlängerten Arm seiner Geschäftsinteressen, und Ada gibt weiterhin – in Tommys Auftrag – Informationen über seine linken Gesprächspartner an den Geheimdienst weiter. Dann gibt es überraschende Neuigkeiten für Ada. Und Tommy wird durch einen sehr gut informierten Journalisten bedroht, der anscheinend viel über Tommys Vergangenheit weiß …

Τραγικά νέα από την Αμερική αναγκάζουν τους Σέλμπι να καλέσουν έκτακτο διοικητικό συμβούλιο. Η Έιντα κρύβει ένα μυστικό. Ο Τόμι συναντά έναν δημοσιογράφο, απ' τα παλιά.

1929 – While his family deals with the repercussions of the Wall Street Crash, Tommy Shelby MP faces new dangers from unexpected quarters.

De stupéfiantes nouvelles des États-Unis déclenchent une réunion au sommet. Ada cache un secret. Un journaliste rappelle à Tommy son passé.

Gli Shelby convocano una riunione urgente del consiglio per le gravi notizie dagli Stati Uniti. Ada nasconde un segreto. Tommy rivive il passato con un giornalista.

Os Shelby organizam uma reunião urgente depois de receberem notícias alarmantes dos Estados Unidos. Ada esconde um segredo. Tommy recebe uma visita do passado.

Идет 1929 год - семья Шелби окончательно распалась: Майкл живет в штаб-квартире компании Шелби в Детройте, а тетя Полли скрывается с пилотом в Монте-Карло. Но семейство быстро объединяется вновь, когда появляются новости о Уолл-Стрит Краш и последствиях, которые они могут создать для общего бизнеса. Тем временем политическая карьера Томми идет в гору, однако ничто не длится вечно - призраки прошлого угрожают подорвать его положение.

Los Shelby mantienen una reunión urgente a cuenta de las graves noticias procedentes de EE.UU. Ada oculta un secreto. Un periodista reaviva el pasado de Tommy.

Familjen Shelby är utspridd över världen, men en återförening väntar när nyheten om Wall Street-kraschen sprider sig. Tommy når nya höjder i sin politiska karriär, men spöken från hans förflutna är ute efter att sänka honom.

Shelbyn perhe on hajonnut maailmalle, mutta uutinen Wall Streetin romahduksesta muuttaa tilanteen. Tommyn poliittinen ura on nousussa.

Ponure wieści z Ameryki zmuszają rodzinę Shelbych do zwołania nagłego posiedzenia zarządu. Ada ukrywa sekret. Tommy spotyka się ze znajomym dziennikarzem.

Amerika'dan gelen kötü haberler nedeniyle Shelby ailesi acilen yönetim kurulunu toplar. Ada bir sır saklar. Geçmişinden biri Tommy'nin karşısına gazeteci olarak çıkar.

A família Shelby se reúne às pressas para tratar de notícias graves. Ada esconde um segredo. Tommy é visitado por um jornalista que conhece o seu passado.

عام 1929 - بينما تتعامل عائلته مع تداعيات انهيار وول ستريت، يواجه النائب تومي شيلبي أخطارًا جديدة من جهات غير متوقعة.

Nakon što prime lošu vijest iz Amerike, Shelbyjevi održe hitni sastanak odbora. Ada skriva tajnu. Tommy primi podsjetnik na prošlost u obliku jednog novinara.