Gegen Ende der Shōwa-Zeit in Japan ist Kaoru Kuroki zur Sensation geworden. Sapphire und Poseidon produzieren am laufenden Band Videos, doch ihnen droht das Ende.
Back in Japan, the Showa era is ending and Kaoru Kuroki has become a sensation. Sapphire and Poseidon are cranking out videos, but a crackdown looms.
Au Japon, l'ère Showa s'achève et Kaoru Kuroki fait maintenant sensation. Sapphire et Poséidon lancent vidéo sur vidéo, mais la répression menace...
쇼와 시대가 저물어가는 일본. 구로키는 거센 돌풍을 일으킨다. 사파이어와 포세이돈은 경쟁적으로 영화제작에 열을 올리고, 도시는 점점 위험한 길로 빠져든다.
De volta ao Japão, a era Showa se aproxima do fim, e Kaoru Kuroki vira uma sensação. A Sapphire e a Poseidon continuam produzindo a todo vapor, mas a repressão espreita.
De regresó en Japón, la era Showa se termina y Kaoru Kuroki es la nueva sensación. Sapphire y Poseidón graban videos sin parar, y aparecen nubarrones en el horizonte.
惠美不时在电视上亮相，并经常批判社会风气或阐述自己的性观念。由于蓝宝石的成绩卓越，规范委员会只好放宽标准、准许发行非采取模拟手法拍摄的色情片。荒井因为沾染毒品，还盗卖公司的无码母片，遭蓝宝石影业解雇。随着昭和时代告终，警方大力扫荡犯罪，荒井和池泽因为制贩无码色情片遭到逮捕，池泽在狱中自尽，而荒井出狱后和古谷成了拜把。蓝宝石影业蒸蒸日上，成为色情片产业的头把交椅。
昭和が終わろうとしている日本に大旋風を巻き起こす黒木香。サファイア映像とポセイドンの販売合戦が激化する中、警察の取り締まりが一層強化される。
In Giappone il periodo Showa sta finendo e Kaoru Kuroki è ormai una celebrità. La Sapphire e la Poseidon pubblicano video in continuazione, ma è in arrivo la censura.
U kresu ery Showa Kaoru Kuroki zyskuje ogromną sławę. Sapphire i Poseidon produkują filmy dla dorosłych na masową skalę, ale na horyzoncie pojawiają się kłopoty.
De volta ao Japão, a era Showa se aproxima do fim, e Kaoru Kuroki vira uma sensação. A Sapphire e a Poseidon continuam produzindo a todo vapor, mas a repressão espreita.
