Rallying to Keep the Game Alive

“We rallied, not with the adrenaline-pumping determination to win at all costs, but with the patience and control that came with not wanting it to be over: not the summer, not our son’s childhood, not this game, ever.”

Nous nous sommes mobilisés, non avec la détermination pourvoyeuse d'adrénaline de gagner à tout prix, mais avec la patience et la maîtrise qui découlent du refus de voir se finir l'été, l'enfance de notre fils, et surtout, la partie.

Ci siamo riuniti, non con la determinazione tipica dell'adrenalina che pompa per vincere ad ogni costo, ma con la pazienza e il controllo derivanti dal non volere che finisca: non l'estate, non l'infanzia di nostro figlio, non questa partita, mai."

"Luchábamos, pero no con la adrenalina que te da la determinación de ganar a toda costa, sino con la paciencia y el control que nos daba el no querer que se acabase ni el verano ni la infancia de nuestro hijo ni este juego, nunca."

年久的婚姻更接近亲情。维持婚姻，就像玩羽毛球或网球时的和平球，为了使游戏时间尽可能地长，需要双方的配合。为了显示自己的实力，或仅仅是为难对方，就把球打得角度刁钻或力道甚强，游戏就会早早结束。约翰-斯拉特里这些年竟没有变化。只是一头白发比《广告狂人》时稀疏了些。

Mit dem Größerwerden ihrer Kinder gerät die langjährige Ehe von Sarah und Dennis in eine handfeste Krise, die schließlich in eine Paartherapie mündet. Von der Betreuung versprechen sich die beiden neuen Halt. Irgendwann gestehen sie sich jedoch ein, dass ihre Beziehung keine Zukunft mehr hat. Rückblenden zeigen, wie Sarah und Dennis in den vorangegangenen Monaten auf verschiedene Weise an ihrer Partnerschaft gearbeitet haben. Auch das gemeinsame Tennisspielen sollte zur Besserung der verfahrenen Situation beitragen.

"Nós nos recuperamos, não com a adrenalina elevada pra vencer a qualquer custo, mas com a paciência e o controle de quem não queria que isso acabasse: nem no verão, nem na infância do nosso filho, nem nesse jogo."

“Çabaladık ama kazanmayı kafaya koyup adrenalin dolmamıştık, sadece bitmesini istemediğimiz için sabırlı ve kontrollüydük; yazın bitmesini istemiyorduk, oğlumuzun çocukluğunun bitmesini istemiyorduk, hele ki bu oyunun bitmesini hiç istemiyorduk.”

"Corremos, não com a determinação cheia de adrenalina de vencer custasse o que custasse, mas com a paciência e controlo que vinha de não querermos que acabasse: nem o verão, nem a infância do nosso filho, nem este jogo. Nunca."