Episode 1

Der junge, britische Übersetzer Harry ist in Warschau stationiert und verliebt sich dort in die junge Polin Kasia. Als die Nationalsozialisten angreifen, versucht er seine Liebe zu schützen und Kasia gegen alle Widerstände aus dem Land zu schmuggeln. Die amerikanische Kriegskorrespondentin Nancy erkennt früh die Anzeichen des Krieges. Sie berichtet unter Einsatz ihres Lebens aus Warschau und Berlin - doch ihre Warnungen bleiben anfangs ungehört.

When war breaks, translator Harry Chase vows to help his Polish lover Kasia flee Warsaw, but how will he explain this to his sweetheart Lois, waiting for him at home in Manchester?

Cuando estalla la guerra, el traductor Harry Chase promete ayudar a su amante polaca Kasia a huir de Varsovia, pero ¿cómo le explicará esto a su amada Lois, que lo espera en su casa en Manchester?

Dochodzi do wybuchu wojny. Harry obiecuje swojej kochance Kasi, że pomoże jej w ucieczce z Polski. Zapomina o Lois, dziewczynie, która czeka na niego w Manchesterze.

Året är 1939 och nazismen kastar sin mörka skugga över Europa. Inför det annalkande krigsutbrottet lovar översättaren Harry Chase att hjälpa sin polska älskarinna, Kasia, att fly Warszawa. Men hur ska han förklara detta för sin käresta Lois, som väntar på honom hemma i Manchester? Under tiden befinnner sig den amerikanska journalisten Nancy Campbell vid den tysk-polska gränsen, där hon gör en chockerande upptäckt. I Paris faller kirurgen Webster O'Connor handlöst för den fransk-amerikanske jazzmusikern Albert Fallou, samtidigt som kriget står för dörren.

I sommeren 1939 arbejder Harry Chase på den britiske ambassade i Warszawa. Han er forelsket i polske Kasia, men snart står de to unge over for et umuligt valg. Ved den polsk-tyske grænse gør den amerikanske journalist Nancy en gruopvækkende opdagelse. Alt tyder på, at Nazityskland planlægger at invadere Polen. Står verden på tærsklen til en ny krig? Den stort anlagte BBC-dramaserie 'World on Fire' fortæller historien om 2. verdenskrig som oplevet af en række helt almindelige mennesker.

Euroopassa pelätään uutta maailmanlaajuista sotaa, tosin kaikki eivät siihen usko. Britanniassa monen nuoren tulevaisuus ottaa uuden suunnan, niin käy myös Harryn ja Loisin haaveille.

Wanneer de oorlog uitbreekt, zweert vertaler Harry Chase zijn Poolse geliefde Kasia te helpen om Warschau te ontvluchten, maar hoe legt hij dit uit aan zijn geliefde Lois, die thuis in Manchester op hem wacht?

Lorsque la guerre éclate, le traducteur Harry Chase jure d'aider son amant polonais Kasia à fuir Varsovie, mais comment expliquera-t-il cela à sa chérie Lois, qui l'attend chez lui à Manchester ?

Březen 1939, Manchester. Na shromáždění fašistických černých košil Oswalda Mosleyho způsobí rozruch protestující Harry Chase a Lois Bennettová, mladík z dobré rodiny a dívka proletářského původu. Loisin otec Douglas jejich vztah neschvaluje, stejně jako Harryho upjatá matka Robina. Jejich cesty se však stejně mají s Harryho nástupem na britské velvyslanectví ve Varšavě brzy rozejít. Rostoucí napětí mezi nacistickým Německem a Polskem přímo ve Varšavě s obavami sleduje berlínská zpravodajka amerického rozhlasu Nancy Campbellová. Situace nenechává klidným ani Stefana Tomaszeského, s jehož rodinou se Harry mezitím stačil spřátelit. Ve stejné době si v Paříži užívá bezstarostného života mladý americký lékař Webster O'Connor. Kola dějin se však nezadržitelně dávají do pohybu a nic nemá být jako dřív.

Quando a guerra começa, o tradutor Harry Chase promete ajudar sua amante polonesa Kasia a fugir de Varsóvia, mas como ele explicará isso a Lois, esperando por ele em casa, em Manchester, é outra história.