Das Verhältnis zwischen Glimmer und Adora wird immer angespannter. Um die Stimmung zu verbessern, gehen Sea Hawk, Bow und Swift Wind aus, doch das endet chaotisch.
With tensions rising between Glimmer and Adora and morale at an all-time low, Sea Hawk, Bow and Swift Wind go out for some fun. Things get out of hand.
Les tensions s'accroissent entre Scintilla et Adora, et le moral est au plus bas. Faucon des Mers, Flechdor et Fougor sortent pour la soirée, mais les choses dérapent.
Con le crescenti tensioni tra Adora e Glimmer il morale minimi storici, Falco del Mare, Bow e Swift Wind escono a divertirsi, ma la situazione sfugge loro di mano.
Napięcie między Glimmer i Adorą rośnie, a morale drużyny spada. Sea Hawk, Bow i Swift Wind postanawiają się zabawić, ale sprawy wymykają się spod kontroli.
Με την ένταση μεταξύ Γκλίμερ και Αντόρα να κλιμακώνεται και το ηθικό χαμηλό, το Γεράκι, ο Μπο και ο Άνεμος βγαίνουν να διασκεδάσουν. Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
A tensão entre Cintilante e Adora só aumenta, e o desânimo se instala. Falcão do Mar, Arqueiro e Ventania saem em busca de diversão.
