The Spies

From the clutches of the Gobblers, Lyra finds help from an unlikely source, which helps her piece together more about her past and keep safe from the Magisterium.

Lyra et Pan sont sauvé des Enfourneurs par Tony et Benjamin. Ma Costa héberge la jeune fille, qui accepte à contrecœur de rester avec les gitans le temps de retrouver Roger. À la recherche de Lyra, madame Coulter met Jordan College à sac et découvre que la fillette possède un précieux objet...

Das garras dos Gobblers, Lyra encontra ajuda num lugar improvável, o que a ajuda a perceber mais sobre o seu passado e a manter-se segura contra a Sra. Coulter e o Magistério.

Po únosu se Lyra ocitá v neznámé skupině, kde neví, komu zpočátku věřit. Mezitím ji Marissa Coulter hledá a zavítá zpět do její školy v Oxfordu, kde se setká i s jejím rektorem. Romuni pokračují v pátrání po svých dětech.

Efter att ha flytt ur Slukarnas klor får Lyra hjälp från oväntat håll. Hon får reda på mer om sitt förflutna och skyddas från mrs Coulter och Magisteriet.

En las garras de los zampones, Lyra encuentra ayuda en un lugar inesperado y descubre más sobre su pasado. Además, se protege de la Sra. Coulter y el Magisterio.

Цыгане спасают Лиру и Пана от похитителей и прячут у себя, пока миссис Колтер разыскивает девочку в колледже, где узнаёт её секрет и решает отправить за беглянкой необычных шпионов. Бореал пересекает границу миров и встречается со своим информантом, который рассказывает ему тайну Груммана. Ма Коста раскрывает Лире историю происхождения девочки.

Nach ihrer Entführung lernt Lyra eine neue Gruppe kennen und bekommt unerwartete Hilfe. Es fällt ihr allerdings schwer einzuschätzen, wem sie wirklich vertrauen kann.

Lyra krijgt hulp van een onwaarschijnlijke bron die haar helpt dingen te ontdekken over haar verleden en probeert haar te beschermen tegen het Magisterium.

Lyra trova rifugio in un luogo inaspettato dove riesce a scoprire qualcosa di molto importante circa il suo passato, e a nascondersi dalla Signora Coulter e dal Magisterium.

Das garras dos Gobblers, Lyra encontra ajuda de uma fonte improvável, o que ajuda a juntar mais sobre seu passado e manter-se a salvo do Magistéio.

Lyrát kiszabadítják a gyiptusok. Marisa Coulter azt követeli Dr. Carne-tól, mondja meg neki, hol van Lyra, és van-e alethiométere? A Mester megtagadja a választ, mire Marisa átkutatja az egyetemet. Lyra közben Ma Costa hajójára kerül, ahol biztonságban van. Lyra és Coram beszélgetnek. Carlo meglátogatja Thomast, ahol megismeri John Parry történetét, és azt, hogyan jutott át Lyra világába. Ma elmondja Lyrának, Marisa valójában az anyja, aki a Lord Asriellel való kapcsolatából született.

Bayan Coulter ve majisteryumdan kaçmaya devam eden Lyra, hiç ummadığı bir yerden yardım alır.

Kahmaisijoiden kynsiin joutunut Lyra saa apua yllättävältä taholta, minkä seurauksena hän saa lisää tietoa menneisyydestään ja pystyy pysymään turvassa rouva Coulterilta ja Magisteriumilta.

Лайра се измъква от ноктите на гоблерите с неочаквана помощ, която й изяснява неща от миналото и я пази от мисис Колтър, и Магистериума.

Nakon otmice Lyra se pridružuje novoj skupini, no ne zna komu može vjerovati.