Armour

Lyra and the Gyptians arrive in the North and seek the help of the Witches’ Consul, Texan aeronaut Lee Scoresby and an armoured bear in service to the town.

Lyra et les Gitans arrivent dans le Nord et demandent l'aide du consul des sorcières, de l'aéronaute texan Lee Scoresby et d'un ours en armure au service de la ville.

Lyra e os gyptians chegam no norte e procuram a ajuda do cônsul das bruxas, do aeronauta texano Lee Scoresby e de um urso blindado em serviço na cidade.

Лира и цыгане отправляются на Север по следам похищенных гобблерами детей. Пока Фардер Корам пытается связаться со знакомой ведьмой, в городе появляется искатель приключений на воздушном шаре, а Лира решает привлечь к экспедиции потерявшего свою броню боевого медведя. В это время миссис Колтер ведёт свою игру против Магистериума, а лорд Бореал продолжает расследование.

Lyra und die Gypter kommen im Norden an und suchen die Hilfe des Hexenkonsuls, des texanischen Aeronauten Lee Scoresby und eines gepanzerten Bären im Dienste der Stadt.

Lyra společně s Romuny dorazí na sever a dožadují se pomoci u Konzulátu divoženek, texaského vzduchoplavce Leea Scoresbyho a medvěda kyrysníka Ioreka Byrnisona. Mezitím Magisterium nabírá na síle a i Marisa se vydává právě na sever.

Lyra y los giptanos llegan al Norte en busca de ayuda del Cónsul Brujo, el aeronauta texano Lee Scoresby y un oso con armadura al servicio de la ciudad.

Lyra och gyptierna anländer till Norden och söker hjälp hos häxkonsuln, Texasbon och aeronauten Lee Scoresby, och en pansarbjörn.

Lyra e os Gyptians chegam ao norte e procuram ajuda junto do Cônsul das Bruxas, o aeronauta texano Lee Scoresby, e de um urso armado ao serviço da cidade.

Lyra en de Gyptians arriveren in het noorden en vragen om hulp van de Consul van Witches, Texaanse aeronaut Lee Scoresby en een gepantserde beer die werkt voor de stad.

Alla ricerca di alleati, Lyra e i Giziani giungono nel selvaggio nord dove incontrano il console delle streghe, l'aviatore texano Lee Scoresby e gli orsi corazzati.

Lyra e os Gípcios chegam ao norte e procuram a ajuda do cônsul das bruxas, o aeronauta texano Lee Scoresby e um urso blindado a serviço da cidade.

Lee Scoresby léggömbön érkezik Trollesundba, hogy megkeresse régi barátját, Iorek Byrnisont, aki elveszítette a páncélját. Közben az elrabolt gyerekek nyomát kutatva Lyra is a városba érkezik, és Serafina Pekkala boszorkány felhőfenyőjét keresi. Később Martin Lanselius elmondja neki, hogy van egy páncélos jegesmedve a városban, akire szükségük lenne a harchoz, ám Iorek elutasítja őket. Marisát behívják a Magisztériumba, az elfogott Lord Asrielt kínálja nekik, ha továbbra is ő lesz a vezető.

Lyra ve Çiganlar kuzeye giderek Cadılar Konseyi, Lee Scoresby ve şehri korumakla görevli zırhlı bir kutup ayısından yardım ister.

Lyra ja gyptit saapuvat pohjoiseen ja hakevat apua noitien konsulilta, texasilaiselta aeronautilta Lee Scoresbylta ja haarniskoidulta karhulta.

Лайра и гиптианите пристигат на Север и търсят помощ от Съвета на вещиците, тексаския астронавт Лий Скорсби и бронирана мечка, която служи на града.

Stigavši na sjever, Lyra traži savezništvo vještica, aeronauta i oklopljenog medvjeda.