Shadow of a Doubt

While the planet celebrates Harlan's Day, Kovacs hatches an escape plan. Quell pieces together fragments of her life. Poe faces a reckoning.

Der Planet feiert den Harlanstag. Kovacs schmiedet einen Fluchtplan. Quell setzt die Puzzleteile ihres Lebens zusammen. Für Poe ist der Tag der Abrechnung gekommen.

Mentre il pianeta celebra la festa di Harlan, Kovacs elabora un piano di fuga, Quell mette insieme frammenti della sua vita e per Poe arriva la resa dei conti.

Mientras el planeta celebra el Día de Harlan, Kovacs trama un plan de fuga, Quell reconstruye fragmentos de su vida y Poe se enfrenta a un ajuste de cuentas.

Alors que la planète célèbre la Fête d'Harlan, Kovacs mijote un plan pour s'en échapper, Quell reconstitue le puzzle de sa vie, et Poe doit se rendre à l'évidence.

Kovacs spřádá plán útěku, zatímco se na planetě slaví Harlanův den. Quell dává dohromady střípky svého života a Poe skládá účty.

Planeetan juhliessa Harlanin päivää Kovacs tekee pakosuunnitelman, Quell kasaa yhteen muistivälähdyksiä elämästään, ja Poen tilinteon hetki koittaa.

После побега из Круга Ковач и Келлкрист наконец-то воссоединяются, но с девушкой происходит что-то странное — героиня не знает, кто она и зачем убивает мафов. В это время в колонии наступает день Харлана, и Даника готовит большой праздник для избранных гостей. Противостояние губернатора и полковника усиливается, и у каждой стороны есть туз в рукаве.

全星球上下欢庆哈朗日时，科瓦奇酝酿一次脱逃计划。奎尔拼凑她的人生片段。坡无法避免算总账的时候。

Míg a bolygó Harlan napját ünnepli, Kovács szökési tervet sző, Quell összeilleszti élete darabkáit, Poe pedig nehéz helyzetbe kerül.

Gezegen, Harlan'ın Günü'nü kutlarken Kovacs bir kaçış planı yapar. Quell hayatına ait parçaları bir araya getirir. Poe hatalarının sonuçlarına katlanır.

Medan planeten firar Harlan's Day smider Kovacs en flyktplan. Quell försöker pussla ihop bitar av sitt liv, och Poes situation förvärras.

Καθώς ο πλανήτης γιορτάζει την Ημέρα του Χάρλαν, ο Κόβατς καταστρώνει ένα σχέδιο απόδρασης, η Κελ συναρμολογεί κομμάτια από τη ζωή της και ο Πόε πληρώνει τα χρωστούμενα.

Terwijl de planeet Harlans Dag viert, beraamt Kovacs een ontsnapping, probeert Quell de puzzelstukjes van haar leven in elkaar te passen en moet Poe de rekening betalen.