The Links

Oliver pozve všechny na víkend, ale po jeho divném chování a hádkou s Ryanem, odjíždí zpátky do Newportu. Ryan už není jediný, komu na Oliverovi něco nesedí.

Oliver ist immer noch dankbar für Ryans Hilfe und will sein Leben endlich wieder in den Griff bekommen. Zum Dank lädt er Marissa, Ryan und die anderen zu einem Ausflug nach Palm Springs ein. Summer freut sich jedoch weniger auf den Trip, da sie keine Lust hat, ständig mit Seth und Anna konfrontiert zu werden. Sandy und Kirsten hoffen unterdessen, dass Hailey bald wieder verschwinden wird, wenn Caleb ihr Geld gibt, wenn er mit Julie aus Paris zurückgekehrt ist. Jimmy ist unterdessen immer noch arbeitslos und will frustriert die Stadt verlassen...

He says he's a friend. But who can believe a word Oliver says? During a group getaway in Palm Springs, Ryan is sure he's wise to Oliver's game. Marissa is just as sure Oliver is a friend who needs help.

Hyväntahdon eleenä Oliver kutsuu koko ystäväporukan viettämään viikonloppua vanhempiensa huvilalle Palm Springsiin, mutta kaikki ei mene aivan suunnitelmien mukaan. Jimmy ja Sandy päättävät toteuttaa nuoruutensa unelmat ryhtymällä ravintoloitsijoiksi.

Afin de remercier Ryan de l'avoir sorti du pétrin, Oliver décide de l'inviter à Palm Springs avec Marissa et leurs amis. Les motivations du jeune homme sont en fait tout autre... Caleb et Julie sont de retour à Newport après un séjour à Paris. Hailey espère, comme d'habitude, obtenir de l'argent de son père et partir pour de nouvelles aventures...

Oliver kirándulást tervez a haverokkal, azonban a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy mindenki várta volna, persze Olivertől eltekintve. Summer tényleg kezdi elfogadni Anna és Seth kapcsolatát. Jimmy és Sandy úgy döntenek közös üzletbe vágnak. Caleb és Julie visszatérnek Európából, így Haley és Kirsten összedugják a fejüket. Ryan úgy érzi, magára hagyták.

I sospetti di Ryan cominciano a diventare qualcosa di pi� fondato quando Oliver organizza l'ennesima scampagnata di gruppo: questa volta a Palm Springs. A loro si unisce anche un ormai indifeso Luke. Intanto a Newport il diverbio tra Kirsten e la sorella Hailey si infiamma quando Caleb fa ritorno da Parigi. Sandy, invece, decide di aprire un ristorante insieme a Jimmy.

Oliver is Ryan dankbaar omdat hij hem geconfronteerd heeft met z’n drugverslaving en hij hem uit de cel gehaald heeft. Hij nodigt, Ryan, Marissa en hun vrienden uit om een weekendje te gaan golfen in Palm Springs. Olivers vriendin Nathalie en zijn ouders zullen tevens aanwezig zijn. Maar wanneer ze aankomen, blijkt dat om één of andere bizarre reden niet het geval te zijn. Bovendien probeert hij Oliver roet in het eten te gooien tussen Marissa en Ryan. Enkel Ryan en Luke lijken dat door te hebben, maar zolang ze Oliver niet met één van zijn fouten kunnen confronteren, staan ze machteloos. Ondertussen probeert Summer de romantische momenten van Seth en Anna te verstoren. Op het thuisfront stapelen de problemen tussen Kirsten en Hayley zich op. Sandy springt in de bres voor Jimmy, die nog steeds werkloos is.

Como agradecimento por Ryan ter o tirado da cadeia, Oliver convida todos para um fim de semana na sua casa que fica em um campo de golfe. Julie e Caleb regressam da Europa. Sandy quer ajudar Jimmy a arrumar emprego. Oliver liga para Marissa dizendo que tomou várias pílulas numa tentativa de suicídio, mas Ryan não acredita na sua honestidade, o que o faz brigar feio com Marissa.

Оливер пришел к Мариссе просить прощения. И она его простила. Оливер хочет, чтоб они узнали друг друга по-новому. А лучший способ для этого пригласить Мариссу, Райана и всю остальную компанию в поездку. У его семьи есть дом в Палм-Спрингс и он настаивает, что будет весело. Оливер говорит, что у него и Натали теперь все в порядке и все будут во время поездки по парам, узнают друг друга получше, поиграют в гольф...

Oliver planea otro viaje grupal y los lleva a jugar golf en Palm Springs. Jimmy y Sandy deciden hacer negocios juntos. Caleb (padre de Kirsten) y Julie regresan de Europa. Ryan empieza a sospechar sobre Oliver y se lo hace saber (con malos resultados) a Marissa.

Durante uma viagem em grupo para Palm Springs, Ryan tem certeza que conhece o jogo de Oliver, mas Marissa dá atenção ao amigo. Jimmy e Sandy decidem abrir um negócio juntos.