The Regulator Rebellion reaches a boiling point, forcing Jamie to face his fear.
La ribellione raggiunge un punto critico, e questo costringe Jaime ad affrontare le sue paure e soprattutto le conseguenze della sua lealtà divisa...
La Rebelión Reguladora alcanza un punto de no retorno, obligando a Jamie a afrontar sus miedos y asumir las consecuencias de su lealtad dividida.
Regulator-upproret når en kulmen, vilket tvingar Jamie att möta konsekvenserna av sin splittrade lojalitet. Konflikten som följer lämnar spår hos familjen Fraser.
Un ordre de Tryon contre les Régulateurs pousse la loyauté de Jamie à son point de rupture. Roger décide de transmettre un important message à Murtagh.
Brittihallinnon valtuutuksilla kuvernööri aikoo kukistaa verokapinalliset pysyvästi, ja omaiset hyvästelevät rakkaitaan. Vain yksi tajuaa tilanteen vakavuuden - voiko verilöylyn estää?
1771年，杰米奉命再次召集民兵抵达希尔斯堡。克莱尔自然要来，布丽安娜和小吉米暂时住在希尔斯堡，陪着罗杰。送罗杰上战场，是布丽安娜最不想做的事。只有指望州长能恢复理智，与监管者和平解决争端，但这种可能性微乎其微。
Клэр сопровождает мужа на войне. В пятидесятилетие Джейми вынужден одеть красный мундир и сражаться против крестного. Брианна пытается предотвратить битву, вспомнив что регуляторы обречены на поражение. Во вражеском лагере Роджер встречает предков Маккензи тем самым обличая себя, так и не добившись цели. Мерта умирает на руках крестника, что приводит к жесткой конфронтации с губернатором и отказу Фрейзера от службы короне.
Der Krieg, den Jamie erfolglos zu verhindern versucht hat, steht nun auf einmal vor der Tür und es gibt keinen Weg mehr zurück. Während der Schlacht um Alamance überschlagen sich die Ereignisse rasch und es kommt zu einem überaus dramatischen Ausgang.
Tryon leva a lealdade de Jamie ao limite ao ordenar um ataque aos Reguladores. Roger está determinado a entregar uma mensagem para Murtagh.
