Openings

Sent to an orphanage at age 9, Beth develops an uncanny knack for chess — and a growing dependence on the green tranquilizers given to the children.

Placée en orphelinat à 9 ans, Beth développe un talent étonnant pour les échecs... et une addiction aux tranquillisants verts donnés comme sédatifs aux enfants.

In orfanotrofio dall'età di 9 anni, Beth sviluppa una straordinaria abilità negli scacchi, oltre che una crescente dipendenza dalle pillole verdi date a tutti i bambini.

В возрасте девяти лет Бет попадает в сиротский дом, обитатели которого во многом определят дальнейшую судьбу девушки. Благодаря взрослым у героини развивается невиданный талант к шахматам и, в то же время, появляется привязанность к зелененьким успокоительным таблеткам, которыми здесь пичкают беспокойных детей.

9 yaşındayken yetimhaneye gönderilen Beth olağanüstü bir satranç becerisi geliştirir. Ancak çocuklara verilen yeşil sakinleştiriciye karşı bağımlılığı da giderek artar.

Beth, die im Alter von neun Jahren im Waisenhaus landet, entwickelt ein besonderes Talent für Schach – und eine Vorliebe für die im Heim ausgeteilten Beruhigungsmittel.

Beth, que vive en un orfanato desde los 9 años, desarrolla un peculiar gusto por el ajedrez... y por las pastillas tranquilizantes que los niños reciben.

가족을 잃고 보육원에 맡겨지는 아홉 살 베스. 그곳에서 소녀는 새로운 세계에 눈뜬다. 체스와 초록색 안정제가 있는 세상. 처음 경험한 것들에 완전히 사로잡힌다.

9岁时被送到孤儿院的贝丝展现出不可思议的国际象棋天赋，但她也变得越来越依赖供儿童使用的绿色镇静剂。

Beth se v devíti letech octla v sirotčinci, kde v sobě objeví mimořádné nadání pro šachy, a vypěstuje si u toho silnou závislost na sedativech, které tam dávají dětem.

Vid 9 års ålder hamnar Beth på barnhem där hon utvecklar en otrolig talang för schack – samtidigt som hon blir alltmer beroende av de lugnande medel som ges till barnen.

9-vuotiaana orpokotiin lähetetystä Bethistä kehittyy hämmästyttävän taitava shakinpelaaja – joka on koukussa lapsille annettuihin vihreisiin rauhoittaviin.

Kad kao devetogodišnjakinja završi u sirotištu, Beth razvije nesvakidašnji talent za šah, ali i sve jaču ovisnost o zelenim tabletama za smirenje koje ondje daju djeci.

Beth bliver sendt på børnehjem som ni-årig og udvikler et enormt talent for skak, mens hun bliver tiltagende afhængig af de beroligende grønne piller, man giver børnene.

Mieszkająca od 9. roku życia w sierocińcu Beth odkrywa, że ma niesamowity talent do szachów — i że uzależniła się od podawanych dzieciom zielonych pigułek na uspokojenie.

Μένοντας σε ορφανοτροφείο από τα εννέα, η Μπεθ αναπτύσσει ένα αλλόκοτο ταλέντο στο σκάκι, αλλά και μια καλπάζουσα εξάρτηση στα πράσινα ηρεμιστικά που δίνουν στα παιδιά.

Enviada para um orfanato aos nove anos, Beth desenvolve uma capacidade inusitada para o xadrez e torna-se cada vez mais dependente dos calmantes verdes dados às crianças.

Com nove anos, Beth é enviada a um orfanato e lá desenvolve dois traços: o talento incrível para o xadrez e a dependência do tranquilizante dado às crianças.