Exchanges

Suddenly plunged into a confusing new life in suburbia, teenage Beth studies her high school classmates and hatches a plan to enter a chess tournament.

D'abord déroutée par sa nouvelle vie en banlieue, la jeune Beth étudie ses camarades de lycée tout en élaborant un plan pour participer à un tournoi d'échecs.

Disorientata nella nuova vita della zona residenziale in cui è catapultata, l'adolescente Beth studia i compagni di classe e cerca di iscriversi a un torneo di scacchi.

Неожиданно для себя столкнувшись с порядками жизни в спокойном пригороде, который так сильно отличается от привычных ей сиротских домов, Бет-подросток изучает незнакомый мир своих новых одноклассников. Чтобы влиться в общество, девушка решает принять участие в школьном шахматном турнире. Однако это оказывается не так-то просто сделать...

Bir anda kendini banliyödeki kafa karıştırıcı yeni yaşamın içinde bulan ergen Beth, lisedeki sınıf arkadaşlarını inceler ve bir satranç turnuvasına katılma planı yapar.

Beth muss sich in ihrem neuen Leben in der Vorstadt zurechtfinden. Sie beobachtet ihre Mitschüler und schmiedet einen Plan, um an einem Schachturnier teilzunehmen.

Confundida después de mudarse a los suburbios de repente, una Beth adolescente evalúa a sus compañeros de escuela y trama un plan para entrar a un torneo de ajedrez.

예상치 못했던 변화. 베스는 갑자기 교외 생활을 시작한다. 아름다운 집, 새로운 옷과 함께. 하지만 고등학교 친구들과 어울리기는 쉽지 않다. 그녀의 관심은 체스뿐이다.

突然来到城郊的少女贝丝在迷茫中开始了新生活。她一边了解身边的高中同学，一边计划着参加国际象棋赛。

Mladá Beth si musí rychle zvykat na nový matoucí život na předměstí. Ve škole pak pozorně sleduje spolužáky a chystá plán, jak se dostat na šachový turnaj.

Tonåringen Beth försöker komma underfund med sitt nya, förvirrande förortsliv. Hon studerar sina klasskompisar och smider planer på att delta i en schackturnering.

Teini-ikäinen Beth joutuu yllättäen uuteen, hämmentävään elämään keskelle lähiötä. Hän tarkkailee luokkatovereitaan lukiossa ja aikoo osallistua shakkiturnaukseen.

Iznenada ubačena u zbunjujući novi život u predgrađu, tinejdžerica Beth proučava učenike iz razreda i smišlja plan da se uključi u turnir u šahu.

Teenageren Beth får pludselig en forvirrende ny tilværelse i forstæderne, hvor hun iagttager sine klassekammerater og udtænker en plan for at deltage i en skakturnering.

Nastoletnia Beth przyzwyczaja się do podmiejskiego życia, bada zachowanie rówieśników i opracowuje plan przystąpienia do turnieju szachowego.

Έχοντας ξαφνικά μια νέα ζωή στα προάστια, η έφηβη Μπεθ μελετά τους συμμαθητές της και καταστρώνει σχέδιο για να λάβει μέρος σε σκακιστικό τουρνουά.

Atirada subitamente para uma nova vida nos subúrbios, a agora adolescente Beth estuda os seus colegas de liceu e orquestra um plano para participar num torneio de xadrez.

Beth ganha uma família adotiva e sua vida dá uma guinada. Na escola, ela observa os colegas e se prepara para um torneio de xadrez.