Malice

Lyra and Will find allies who can help them in their search for Will’s father. The Magisterium learn something shocking, and Mrs Coulter meets a formidable foe.

Лира и Уилл находят союзников, которые могут помочь им в поисках отца Уилла. Магистериум узнает нечто шокирующее, и миссис Коултер встречает грозного врага.

Lyra y Will buscan al padre de Will. La señora Coulter se encuentra con un gran enemigo.

Lyra e Will encontram aliados que podem ajudá-los na busca pelo pai de Will. O Magisterium aprende algo chocante e a Sra. Coulter encontra um adversário formidável.

Lyra e Will procuram o pai de Will. A Sra. Coulter conhece um enorme inimigo.

Lyra a Will hledají Willova otce. Paní Coulterová se setká s impozantním nepřítelem. (HBO Europe)

Tandis que Ruta Skadi suit à la trace un groupe d'anges, Lord Boreal et Marisa Coulter pénètrent dans Cittàgazze.

Lyra en Will vinden bondgenoten die hen kunnen helpen bij hun zoektocht naar Will's vader. Het magisterium ontdekt iets schokkends en mevrouw Coulter ontmoet een geduchte vijand.

Lyra och Will letar efter Wills pappa. Mrs Coulter möter en farlig fiende.

Lyra und Will versuchen einen Zugang in die andere Welt zu schneiden, um das Alethiometer zurück zu bekommen.

Lyra e Will trovano degli alleati che li aiutano nella loro ricerca. Intanto, il Magistero impara qualcosa di sorprendente, e la signora Coultier incontra un avversario formidabile.

莱拉和威尔找到了可以帮助他们寻找威尔父亲的盟友。教会权威发现了令人震惊的东西，库尔特夫人遇到了一个可怕的敌人。

Babasını arayan Will ve Lyra, kendilerine yardım edebilecek yeni dostlar edinirken bayan Coulter ise tehlikeli bir düşmanla buluşur.

Lyra ja Will etsivät Willin isää. Rouva Coulter kohtaa varteenotettavan vastustajan.

Лайра и Уил търсят бащата на Уил. Мисис Колтър се среща със страшен враг.

Lyra és Will együtt keresik Will apját. Mrs. Coulter jelentős ellenféllel találkozik.

Lyra i Will tragaju za Willovim ocem. Gospođa Coulter upoznaje strašnog neprijatelja.