King of Kings

In Iceland, Ubbe learns the truth about Kjetill and has a difficult decision to make. Back in Norway, the battle against the Rus has had grave consequences. But re-enforcements have arrived, and Bjorn has an idea that may yet save the day.

In Island erfährt Ubbe die Wahrheit über Kjetill und muss eine schwierige Entscheidung treffen. In Norwegen hatte die Schlacht gegen die Rus gravierende Folgen. Doch Verstärkung ist eingetroffen und Björn hat eine Idee, die die Lage retten könnte.

Bjorn est ramené à Kattegat, gravement blessé. Les vikings savent qu’ils n’ont aucune chance de repousser l’assaut final de l’armée Rus’. Ivar suggère à Oleg d’attaquer par la terre et d’écraser son frère. En Islande, Ubbe prépare son voyage vers l’Ouest, pour retrouver la Terre d’Or découverte par Ottar. Kjetill et une partie des colons acceptent de l’accompagner.

Islannissa Ubbe saa tietää totuuden Kjetillistä, joten hänen on tehtävä vaikea päätös. Sillä välin Norjassa taistelulla Ruseja vastaan on ollut vakavia seuraamuksia. Mutta apuvoimat ovat saapuneet ja Bjornilla on idea, joka saattaa vielä pelastaa tilanteen.

Gravemente ferido, Bjorn tenta unir seu povo enquanto os russos preparam uma grande invasão. Ubbe descobre a verdade sobre Kjetill.

Χαροπαλεύοντας, ο Μπιορν προσπαθεί να κινητοποιήσει τον λαό του για τελευταία φορά. Οι Ρως προετοιμάζουν μια μαζική επιδρομή. Ο Ούμπα μαθαίνει την αλήθεια για τον Τσέτιλ.

Herido de gravedad, Bjorn intenta liderar a su pueblo una vez más, mientras los Rus preparan una enorme invasión. Ubbe descubre la verdad sobre Kjetill.

På Island får Ubbe veta sanningen om Kjetil och måste fatta ett svårt beslut. Hemma i Norge har slaget mot ruserna fått allvarliga konsekvenser. Men förstärkningar är på plats och Björn har en idé som fortfarande kan rädda situationen.

In IJsland leert Ubbe de waarheid over Kjetill en moet hij een moeilijke beslissing nemen. Terug in Noorwegen heeft de strijd tegen de Rus ernstige gevolgen gehad. Maar er zijn versterkingen gearriveerd en Bjorn heeft een idee dat de dag misschien nog zal redden.

Олег празднует победу в захваченном Вестфольде и приказывает казнить бесполезного с его точки зрения Олафа. Во время сожжения бежит другой пленник — Харальд. Тяжелораненый Бьёрн ненадолго приходит в себя в Каттегате, конунг Хакон приходит к русам с вестью о его смерти и предложением своих услуг в дальнейшем покорении Норвегии, но был тут же убит. Ободрённые завоеватели движутся к Каттегату, но им навстречу выходит оживший Бьёрн во главе явившихся на его зов ярлов, не примкнувших к Харальду. В возникшей панике русы были разбиты. Гуннхильда торжественно хоронит мужа и слагает о нём сагу. Убба с семьёй и сторонниками готовятся к отплытию в Золотые земли, а Кетиль объявляет о своём желании стать конунгом Исландии.

Dopo la sconfitta delle forze di Harald e di Bjorn, i Rus' hanno occupato Tamdrup, la capitale di Vestfold, e si preparano ad attaccare Kattegat.