お嬢様と暴力

パウロによってロアの町に送られたルーデウスは、パウロの知り合いであるギレーヌに連れられ、ボレアス家の息女・エリスの家庭教師を務めることになった。しかし、そのエリスは一筋縄ではいかない暴れん坊お嬢様で、ルーデウスは傍若無人なエリスを躾けるため、ある計画を実行するのだが……。

Rudy arrives in the city of Roa, where he's supposed to spend the next five years tutoring the daughter of the local lord. His student, however, is more than he bargained for, and he'll have to fight to start his first ever job, let alone keep it.

Rudy arrive dans la ville de Roa, où il est censé passer les cinq prochaines années à donner des cours à la fille du seigneur local. Mais son élève est plus compliquée à gérer que ce qu'il avait prévu, et il devra se battre pour obtenir son premier emploi, sans parler de le garder.

Rudy chega à cidade de Roa, onde deve passar os próximos cinco anos dando aulas para a filha do senhor local. Sua aluna, entretanto, é mais do que ele esperava e ele terá que lutar para começar seu primeiro emprego, quanto mais mantê-lo.

鲁迪乌斯被保罗送往罗亚。他在保罗的朋友基列奴的陪伴下，准备前去担任伯雷亚斯家的大小姐——艾莉丝的家教。然而艾莉丝却是非常难以对付的狂暴大小姐，为了教育旁若无人的艾莉丝，鲁迪乌斯决定实行某项计画，然而……

Rudy arriva nella città di Roa, dove dovrebbe trascorrere i prossimi cinque anni facendo da tutor alla figlia del signore locale. La sua studentessa, tuttavia, è più complessa di quanto si aspettasse, e dovrà lottare per iniziare il suo primo lavoro in assoluto, per non parlare di mantenerlo.

Rudy kommt in der Stadt Roa an, wo er die nächsten fünf Jahre damit verbringen soll, die Tochter des örtlichen Fürsten zu unterrichten. Seine Schülerin ist jedoch mehr, als er erwartet hat, und er muss kämpfen, um seinen allerersten Job zu bekommen, geschweige denn, ihn zu behalten.

파울로의 계획으로 로아에 보내진 루데우스는 파울로의 지인 길레느를 따라가 보레아스 가문의 딸 에리스의 가정 교사로 일하게 된다. 하지만, 에리스는 보통내기가 아닌 말괄량이 아가씨였고, 루데우스는 방약무인한 에리스를 가르치기 위해 어떤 계획을 실행하기로 하는데.

Новая работа Руди — следующие пять лет быть наставником Эрис, дочери Филиппа Бореаса Грейрата, кузена Пауло и майора города Роа. Но Эрис встречает его враждебно и совсем не желает учиться. Убежденный, что она не станет вообще его слушать, Рудеус придумывает план — сфабриковать их похищение, чтобы заставить её оценить важность знаний во время побега. Благодаря магии и знаниям Рудеуса они сбегают от похитителей. Вернувшись в Роа, они узнают, что похищение было самым настоящим и один из слуг Филиппа был в деле. Руди сражается с похитителями, пока к нему на помощь не приходит Гилен. После возвращения домой Эрис признает Рудеуса своим наставником и он начинает жить в её доме.

Rudy llega a la ciudad de Roa, donde se supone que pasará los próximos cinco años dando clases particulares a la hija del señor local. Su alumno, sin embargo, es más de lo que esperaba, y tendrá que luchar para comenzar su primer trabajo, y mucho menos conservarlo.

Rudy chega à cidade de Roa, onde deve passar os próximos cinco anos ensinando à filha do lorde local. Sua aluna, no entanto, é muito pior do que ele esperava. Ele terá de lutar para começar o seu primeiro emprego e ainda mais para mantê-lo.