무궁화 꽃이 피던 날

빚더미에 짓눌린 중년 남자 기훈. 그가 일확천금을 노리고 의문의 게임에 뛰어든다. 그런데 게임이 시작되자마자 눈 앞에 펼쳐진 것은, 보고도 믿기 힘든 경악과 공포의 현장.

Con la esperanza de ganar dinero fácil, un Gi-hun quebrado y desesperado acepta participar en un juego enigmático. No mucho después de la primera ronda, se desarrollan horrores imprevistos.

Hoping to win easy money, a broke and desperate Gi-hun agrees to take part in an enigmatic game. Not long into the first round, unforeseen horrors unfold.

Ruiné et prêt à tout, Gi-hun accepte de participer à un jeu mystérieux. Mais dès la première épreuve, la promesse d'argent facile fait place à l'horreur.

Бедность и нужда могут привести человека к крайним мерам — это и произошло с 456 людьми, приехавшим на таинственный остров в надежде легко выиграть деньги. Но суждено ли им дойти до финала? Игра, которую предложат героям, может оказаться опаснее, чем им кажется, а первый же день на острове преподнесет кошмарные сюрпризы.

Gi-hun ist pleite und hofft, durch die Teilnahme an einem rätselhaften Spiel schnell zu Geld zu kommen. Bereits in der ersten Runde geschieht Schreckliches.

Disperato e al verde, Gi-hun accetta di partecipare a un gioco misterioso sperando in un guadagno facile... ma presto durante il primo turno si svelano orrori inattesi.

En utblottad och desperat Gi-hun hoppas kunna tjäna en slant på ett underligt spel, men det tar inte lång tid innan leken tar en blodig vändning.

U nadi da će na lak način doći do novca, Gi-hun očajan pristane sudjelovati u zagonetnoj igri. Već u prvom krugu na površinu izađu užasi koje nije mogao ni zamisliti.

大金を用意する必要にかられ、謎めいたゲームへの招待を受けることにしたギフン。だが、第1ゲーム開始早々、想像を絶する悪夢に直面することになる。

De berooide en wanhopige Gi-hun wil snel geld verdienen en geeft zich op voor een mysterieus spel. Maar al in de eerste ronde gebeuren er verschrikkelijke dingen.

S vidinou snadného výdělku se švorcový a zoufalý Ki-hun zúčastní tajemné hry. Už před prvním kolem je ale jasné, že se bude dít něco strašného, co nikdo nečekal.

Rahaton ja epätoivoinen Gi-hun osallistuu salaperäiseen peliin helpon rahan toivossa. Jo ensimmäisellä kierroksella paljastuu kuitenkin ennennäkemättömiä kauheuksia.

Kolay yoldan para kazanmayı uman beş parasız ve çaresiz Gi-hun, esrarengiz bir oyunda yer almayı kabul eder. İlk turun başında beklenmedik, korkunç bir olay gerçekleşir.

Για να βγάλει εύκολα χρήματα, ο απένταρος και απεγνωσμένος Γκι-χουν συμμετέχει σε ένα μυστήριο παιχνίδι. Στην αρχή του πρώτου γύρου, κάτι αναπάντεχα τρομακτικό συμβαίνει.

穷光蛋奇勋迫切地想发一笔横财，于是他同意参加一个神秘的游戏。第一轮比赛刚开始不久，意想不到的恐怖事件便拉开了序幕。

W nadziei na łatwą wygraną zrujnowany, zdesperowany Gi-hun zgadza się wziąć udział w tajemniczej grze. Tuż po starcie pierwszej rundy zaczyna się robić przerażająco.

A könnyű pénz reményében a csóró és kétségbeesett Gi-hun vállalja, hogy részt vesz egy titokzatos játékban. De már az első körben nem várt borzalmak leselkednek rá.

У надії виграти легкі гроші відчайдушний Гі Хун погоджується взяти участь у загадковій грі. Та невдовзі після початку першого раунду розгортаються жахливі події.

كيهون، رجل في منتصف العمر مثقل بالديون. يقفز إلى لعبة غامضة بهدف ثروة. ومع ذلك، بمجرد بدء اللعبة، ما حدث أمام عيني كان مشهدًا من الدهشة والرعب كان من الصعب تصديقه.

Gi-hun está falido e desesperado, o que o leva a participar num jogo enigmático para ganhar dinheiro. Mas o terror começa logo na primeira ronda.

Endividado, Gi-hun participa de um jogo misterioso na esperança de ganhar dinheiro fácil. Mas já na primeira rodada, uma verdadeira cena de horror acontece.

I håbet om en pengepræmie accepterer en pengeløs og desperat Gi-hun at deltage i et gådefuldt spil. Men kort efter starten på første runde begynder de uventede rædsler.