Prometheus (1)

Jedna ze zpravodajských služeb se dozví o projektu Prometheus a hrozí odhalením. SGC tedy přistoupí na kompromis a nechá malý štáb projekt zdokumentovat pro budoucí generace. Je jim tedy odhalena první pozemská loď, shopná mezihvězdného cestování. Ve štábu jsou však členové NID, kteří úspěšně obsadí loď...

Eine Nachrichten Reporterin bezieht sich auf ein streng geheimes Millitärprojekt, aber als Carter und Jonas ihr eine Tour auf der X-303 geben, erkennen sie, dass sie das kleinere Problem ist.

A news reporter threatens to expose a top-secret military project, but when Carter and Jonas give her a tour of the X-303, they discover that she is a pawn in a much larger plot.

Toimittaja on saanut vihiä salaisesta projektista. Yleensä kaikki tiedot kiistetään ja nuuskijat hätistellään tiehensä. Kuitenkin tällä kertaa sinnikkäälle toimittajalle päätetään kertoa asioita.

Une journaliste menace de rendre public un projet militaire classé top secret et baptisé Prometheus. Afin de la dissuader de divulguer ses informations, le SGC lui fait faire une visite guidée du X303. Mais l'équipe découvre bientôt que cette femme n'est qu'un pion...

A sajtó megtudja, hogy a Prométheusz projekt a Csillagkapu Parancsnokság bankszámlaszámlájának fedőneve. A Csillagkapu Parancsnokságnak ki kell találnia egy hihető mesét, hogy félrevezesse az újságírókat, de Adrian Conrad és az "Alvajáró" Gou'aldok megnehezítik a dolgukat.

Una giornalista riesce ad ottenere il permesso di girare un servizio sul Prometeo, l'astronave che l'SGC sta costruendo; durante la visita, i cameraman riescono però a prendere il controllo della nave, rapendo Carter e Jonas e minacciando di farla esplodere se non verrà rilasciato un colonnello del NID. Una volta libero, questi attiva i motori della nave, puntando su un pianeta dove dovrebbe trovarsi un arsenale goa'uld. O'Neill e Teal'c inseguono l'astronave con un aliante della morte..

Журналистка узнаёт о секретном проекте SGC - строительство огромного межпланетного корабля на основе внеземных технологий. Правительство предлагает ей компромисс.

El SG1 se mete en líos con la prensa que está hurgando en un proyecto llamado Prometheus, dentro del cual billones de dolares de los impuestos han desaparecido. Para proteger el Stargate, el SGC idea una artimaña para satisfacer al reportero, pero surgen graves problemas con traiciones, codicias, secuestros y, por supuesto, los Goa´uld.

Televizijska reporterka otkriva postojanje projekta ratnog zrakoplovstva poznatog kao "Prometej" i pregovara s vojskom o snimanju projekta.

Oficiais rebeldes da NSA sequestram a X-303 e exigem que Adrian Conrad seja trazido para a nave. Usando o conhecimento que tem dos Goa'uld, Conrad leva a nave a anos-luz de distância da Terra, enquanto O'Neill e Teal'c planejam um resgate ousado.