In order to get out of cleaning Mike's muddy van, Norman locks everyone out on the lighthouse balcony so they won't get back until late.
Normans narrestreger får gruppen låst ude på fyrtårnets balkon. Moose prøver at klatre ned, men sidder fast halvvejs nede!
Helen und Mike machen heute mit Mandy, Norman und Dilys ein Picknick am Leuchtturm von Pontypandy. Danach müssen Mandy und Norman aber schnellstens zurück nach Hause, um Mikes Van zu waschen, den sie beim Spielen mit Schlamm beschmutzt haben. Darauf hat Norman natürlich gar keine Lust. Und als alle die tolle Aussicht vom Leuchtturm aus genießen, lässt Norman heimlich die Tür ins Schloss fallen, sodass alle auf dem Turm gefangen sind. Alle stecken fest. Jetzt braucht er den Van nicht mehr waschen. Doch da hat Norman die Rechnung ohne Feuerwehrmann Sam gemacht…
Debido a un descuido de Norman, el grupo se queda encerrado en el balcón del faro. Moose intenta bajar por una cuerda, ¡pero se queda colgando a medio camino!
