Efter sine udtalelser i Udenrigspolitisk Nævn trues Birgitte Nyborg af et mistillidsvotum, og da et af Folketingets nordatlantiske mandater går enegang, begynder regeringens flertal at smuldre. Nyborg står nu med to muligheder: Enten må hun gå af og stå ved sine idealer. Eller også må hun og dermed også regeringen ændre politik og pludselig gå ind for udnyttelse af olien. Desuden opdager hun, at sønnen Magnus pludselig er blevet en yderligere politisk belastning for hende.
According to her statements in the Foreign Policy Board, Birgitte Nyborg is threatened by a vote of no confidence, and when one of the North Atlantic Parliament’s mandates goes unanimous, the government’s majority begins to crumble. Nyborg now has two options: Either she must resign and stand by her ideals. Or she and thus also the government must change policy and suddenly advocate for the exploitation of oil. Moreover, she discovers that her son Magnus has suddenly become an additional political burden for her.
Após suas declarações no Conselho de Política Externa, Birgitte é ameaçada por um voto de desconfiança e, quando há uma unanimidade no Parlamento do Atlântico Norte, a maioria do governo começa a desmoronar. Birgitte agora tem duas opções: ou ela deve renunciar e defender seus ideais. Ou ela e, portanto, também o governo devem mudar a política e, de repente, defender a exploração do petróleo. Enquanto isso, Birgitte descobre que seu filho Magnus de repente se tornou um fardo político adicional para ela.
Birgitte est soupçonnée d'avoir menti à la Commission et apprend une nouvelle troublante concernant Magnus. Katrine s'inquiète pour la carrière politique de Birgitte.
Birgitte wird verdächtigt, Kabinettskollegen angelogen zu haben, und erhält beunruhigende Nachrichten über Magnus. Katrine hält Birgittes politische Karriere für beendet.
Kabine üyelerine yalan söylediğinden şüphelenilen Birgitte, Magnus hakkında tedirgin edici bir haber alır. Katrine, Birgitte'in siyasi kariyerinin bitebileceğini düşünür.
Birgitte wordt verdacht van liegen tegen kabinetsleden en krijgt verontrustend nieuws over Magnus. Katrine denkt dat de politieke carrière van Birgitte voorbij kan zijn.
A causa de sus declaraciones en la Junta de Política Exterior Birgitte Nyborg se ve amenazada con un voto de censura, y cuando uno de los mandatos del Parlamento del Atlántico Norte sale unánime la mayoría del gobierno comienza a desmoronarse. Nyborg ahora tiene dos opciones: O debe renunciar y defender sus ideales. O ella, y por ende también el gobierno, deben cambiar de política y de repente abogar por la explotación del petróleo. Además descubre que su hijo Magnus se ha convertido repentinamente en una carga política adicional para ella.
Η Μπιργκίτε είναι ύποπτη ότι είπε ψέματα σε μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου και λαμβάνει νέα για τον Μάγκνους. Η Κατρίνε θεωρεί ότι η καριέρα της Μπιργκίτε έχει τελειώσει.
