かけめぐる青春:
軟派な高校生・諸星あたるは、地球侵略に来た鬼族の娘・ラムと地球の命運をかけて鬼ごっこをする役目に選ばれる。幼なじみの三宅しのぶに「勝ったら結婚してあげる」と言われて奮起し、ラムを追いかける。
絶体絶命:
あたるは、しのぶとの電話をラムに邪魔される毎日にうんざりしていた。ラムが宇宙船から地球に向けて出す妨害電波で電話ができない2人は逆に盛り上がり、直接会う約束を取り決める。
To save Earth, unlucky Ataru must win a high-stakes game of tag against a beautiful alien. Luckily his friend Shinobu has offered a helping hand (in marriage) as motivation!
Para salvar la Tierra, el desafortunado Ataru debe ganar un juego de persecución de alto riesgo contra una hermosa alienígena. Por suerte, su amiga Shinobu le ha ofrecido su mano (en matrimonio) como motivación.
Ataru Moroboshi est un jeune garçon fougueux dont l’amour pour la douce Shinobu est systématiquement mis en péril par ses penchants pervers. La situation va devenir plus problématique encore le jour où des Onis venus de l’espace vont descendre sur Terre avec pour intention de conquérir la planète… sauf si Ataru réussit à agripper les cornes de l’une d’entre eux, une dénommée Lamu…
Para salvar a Terra, o azarado Ataru deve vencer um jogo de pega-pega de alto risco contra uma bela alienígena. Felizmente, sua amiga Shinobu ofereceu uma mão (em casamento) como motivação!
Ataru wird auserkoren gegen die Prinzessin der Oni in einem Wettkampf um das Schicksal der Erde anzutreten.
Un gruppo di alieni invasori arriva sulla Terra, l'unica speranza per l'umanità è sconfiggere la figlia del leader alieno in una sfida ad acchiapparello, ma l'umano scelto dagli invasori per competere è un liceale cascamorto di Tokyo.
바람둥이 고등학생 모로보시는 지구를 침략하러 온 도깨비족의 딸 라무와 지구의 운명을 걸고 술래잡기를 하게 된다. 이기면 소꿉친구인 미야케 시노부가 결혼해 주겠다고 해서 죽을힘을 다해 라무를 쫓는다. / 아타루는 매일 시노부와의 통화를 방해하는 라무가 지긋지긋하다. 라무가 보낸 방해 전파 때문에 통화를 할 수 없게 된 두 사람은 직접 만나기로 약속을 잡는다.
Per salvar la Terra, el desafortunat Ataru ha de guanyar un joc de persecució d'alt risc contra una preciosa alienigena. Per sort, la seva amiga Shinobu li ofereix la seva ma en matrimoni com a motivació.
