Nach einem Wolkenbruch stehen die Wiesen und Felder im Mumintal unter Wasser. Mumin stapft durch die Pfützen und Tümpel und versucht, kleine Wasserlebewesen zu fangen. Doch was ihm in die Hände gerät, ist schon etwas Außergewöhnliches: Ein kleiner Drache. Mumin überhäuft das kleine Wesen mit Zuneigung, denn so ein Haustier hat er sich schon immer gewünscht. Das Tierchen aber zeigt unmissverständlich, dass es seinen eigenen Willen hat.
After a tremendous downpour Moomin finds a very small dragon in a puddle. Smothering this most exotic of pets with love he expects great devotion in return, but finds that love is a fickle thing indeed, and particularly difficult to contain in a glass jar.
Rankkasateen jäljiltä Muumilaaksossa on litimärkää. Muumipeikko lähtee ulos tekemään tärkeitä havaintoja ja pyydystää tölkkiinsä pienen mutta villin kotieläimen…
大雨の降った翌日、ムーミンは水たまりで小さな龍の子を見つけました。龍の子はスナフキンのことをとても気に入った様子です。スナフキンが帰ったあと、とても悲しそうにしています。
Po długotrwałej ulewie Muminek idzie do pobliskiej sadzawki, żeby złapać raka. Ku jego zdziwieniu schwytał maleńkiego smoka. Na początku chce utrzymać go w tajemnicy, jednak w końcu decyduje się pokazać smoka Włóczykijowi, później reszcie rodziny. Okazuje się, że smok nie lubi nikogo, z wyjątkiem Włóczykija. Gdy ten wychodzi z Domu Muminków, smok zaczyna za nim tęsknić. Zmartwiony Muminek postanawia wypuścić go na wolność, a ten oczywiście leci za Włóczykijem. Włóczykijowi jednak szkoda Muminka, więc oddaje smoka pewnemu Paszczakowi i każe wywieść go najdalej, jak się da.
Efter ett enormt skyfall hittar Mumin en mycket liten drake i en vattenpöl. Han beaktar sitt exotiska husdjur med kärlek och stor hängivenhet men inser snart att sådana varelser är allt för oberäkneliga och inte kan hållas instängda i en glasburk.
Muumiorus sajab nii päeval kui ka öösel, lombid on nagu järved. Muumitroll laenab Muumimammalt klaaspurgi ja sõela, et vee seest kivide alt vähke püüda. Muumitrollil õnnestubki üks oma purki kaane alla saada, kuid selgub, et tegemist on hoopis lohepojaga. Muumitroll on kindel, et see on maailma viimane lohe ja otsustab tema eest igati hoolitseda.
