Der Winter steht vor der Tür, und die Mumins versorgen sich mit Feuerholz für die kalte Jahreszeit. Doch für Mumin heißt es in jedem Herbst Abschied nehmen von seinem besten Freund: Snufkin verbringt die Winterzeit im warmen Süden. Mumin möchte Snufkin in den Süden begleiten. Snufkin aber braucht die Einsamkeit. Mumin verkriecht sich traurig in seinem Bett und möchte niemanden mehr sehen. Doch Snorkfräulein schafft es, ihn wieder aufzumuntern.
Again winter is at the door and Moominpappa and Moomin are collecting wood to keep the house warm during their long hibernation. Moomin is feeling very sad because it is time for Snufkin to go away on his long annual trip. Moomin talks his parents into letting him go along, but Snufkin says no - he needs some time to himself. Moomin takes to his bed, utterly dejected, but Snorkmaiden manages to bring him out of his gloom by showing him something very, very special.
Kun on syksy ja sataa, voi vaikka kaivaa gramofonin esiin ja pistää tanssiksi. Muumipeikko on apealla päällä, mutta Nuuskamuikkunen keksii keinon ja kutsuu hänet katsomaan uutta lentohärveliä.
ムーミン谷の秋もすっかり深まりスナフキンが旅に出る季節になりました。ムーミンはスナフキンと一緒に旅に出ようとしましたがスナフキンに断られてしょんぼりしています。
Snorken har bygget et romskip som enda ikke er ferdig. Om natten drømmer Mummitrollet at han og Snusmumrikken skal ut og fly med romskipet. Gled deg til å se om de klarer å få det til værs.
W Dolinie jest późna jesień. Ryjek przynosi do Domu Muminków gramofon; rodzina tańczy całe popołudnie. Włóczykij, jak co roku, szykuje się do długiej wędrówki na południe. Muminek bardzo chce wyruszyć razem z nim, jednak Włóczykij nie zgadza się. Muminek popada w depresję. Migotek decyduje się pokazać mu, jako pierwszemu, swój latający statek, ale i to nie pomaga. Następnego dnia Włóczykij opuszcza Dolinę, a Muminki powoli zapadają w zimowy sen...
Sniff har fått en grammofon som han glatt visar upp för Muminfamiljen. Samtidigt oroas Mumin över att Snusmumriken planerar vandra söderut igen. Men när han erbjuds få se på grunden till Snorkens flygande skepp blir han dock lite gladare.
Muumiorgu on saabunud sombune sügis. Nuuskmõmmik tunneb juba õhus talve hõngu ning asutab end minekule. Muumipere valmistub pikaks talveuinakuks, kuid Muumitroll arvab, et märksa huvitavam oleks koos Nuuskmõmmikuga soojale maale rännata. Nuuskmõmmik aga tahab minna üksi.
