Sintflutartige Regenfälle haben im Mumintal wieder einmal eine riesige Überschwemmung verursacht. Selbst ein Zirkus wurde weggeschwemmt. Mit letzter Kraft haben sich eine Artistin und ihr Pferd in die Nähe des Muminhauses retten können. Mumin ist ganz verzaubert von der Kunstreiterin. Snorkfräulein muss sich mächtig anstrengen, um ihn wieder auf die Erde zurückzuholen.
Sateella Muumipeikko lukee mielellään tunteellisia tarinoita. Ne näyttävätkin muuttuvan todeksi, sillä sirkuksen primadonna on pelastettava pulasta. Mutta voi! Romantiikka haihtuu, kun primadonna alkaa oikkuilla ja mustasukkainen Niiskuneiti äksyillä. Onneksi sirkuksessa on aina rohkea ja neuvokas voimamies!
מומין מתאהב בכוכבת קרקס יפה. סנורקה מתחילה לקנא. הכוכבת דואגת רק לעצמה ורודה בכולם. מומין מתאכזב ממנה וחוזר אל סנורקה.
大雨が続き、サーカス小屋が洪水で流されてしまいました。ムーミンは、サーカスの美人スター、ラグーナがムーミン谷に避難してくることを心待ちにしているようです。
Det regner og regner i Mummidalen, og når et sirkus kommer til dalen regner også dette bort. Til og med den vakre sirkusprinsessen blir skylt bort. Mummitrollet leter etter henne, og når han endelig finner henne, faller han pladask.
Deszcz pada od 10 dni, co powoduje powódź. Muminek czyta romantyczne opowieści, przez co kłóci się z Migotką. Przed powodzią ratuje piękną Primadonnę o imieniu Laguna i jej Klacz. Migotka jest o nią bardzo zazdrosna. Wybiera się z Klaczą na pewne drzewo. Muminek z Laguną płyną w to samo miejsce. Nagle powódź wyrywa drzewo i wszyscy odpływają do podnóża Samotnej Góry. Spotykają tam Mimblę, Małą Mi i Emeralda, skłóconego z Primadonną. Gdy jednak panie są w niebezpieczeństwie, Muminek i Emeraldo spieszą im z pomocą. Wszyscy godzą się. W międzyczasie opada woda. Emeraldo, Laguna i Klacz odnajdują swój cyrk, a pozostali wracają do domu.
Efter en stor översvämning har en hel cirkus kollapsat och dess anställda tar sig i land i Mumindalen. Mumin tycks vara väldigt förtjust i den förnäma cirkusprimadonnan men då säger Snorkfröken ifrån.
Pärast kümme päeva kestnud sadu on Muumiorus tohutu uputus. Muumitroll otsustab minna tsirkuseartiste päästma. Muumitroll päästab tsirkuseprimadonna ja armub temasse. Peagi tuleb tal primadonnas pettuda, ta ei jõua ära imestada, kuidas keegi võib olla ilus ja samas nii õel.
