Muminmamas Geburtstag rückt näher, und Muminpapa will einfach kein passendes Geschenk einfallen! Er macht Snork zu seinem Vertrauten, denn schließlich ist Snork Erfinder. Doch die eilig konstruierte Geschirrspülmaschine zerbricht das Geschirr, und das solide aussehende, selbstgebaute Fahrrad fällt beim ersten Probelauf auseinander. In seiner Not wendet sich Muminpapa an die Kinder. Während der gemeinsamen Beratung hat Muminpapa dann eine zündende Idee, und tatsächlich übertrifft das gemeinsame Geburtstagsgeschenk alles bisher Dagewesene.
Tottakai Muumimammalle pitää syntymäpäiväksi keksiä oikein jymy-yllätys - mutta mikä se olisi? Pappa nikkaroi erilaisia vekottimia, mutta ne eivät toimi niin kuin pitäisi, ja taas ollaan pulassa. Lopulta ryhdytään joukolla toimeen ja mamma saa niin hienon lahjan ettei sellaista ole toista!
מומין והחברים מחפשים מתנה ליום הולדתה של מומינאמא.
ママの誕生日が一週間後にせまっています。パパは、何をプレゼントしようか考えて、いくつかのアイデアを思いついたのですが、どれもうまく作ることができずに困っています。
Zbliża się wielkie święto: Mama Muminka niedługo obchodzi urodziny. Wszyscy zastanawiają się, co jej podarować. Tatuś najpierw konstruuje dla niej rower, potem zmywarkę do naczyń, później próbuje namalować jej portret. Niestety, każdy z jego pomysłów okazuje się niewypałem. Zrezygnowany ciągle obmyśla, co jej dać. W końcu decyduje się razem z innymi zrobić dla niej klomb kwiatowy, w jej kształcie. Mamusia jest zachwycona prezentem.
Muminmammans födelsedag närmar sig. Muminpappan säger att han har en speciell present att ge henne men har i själva verket inte tänkt ut något alls. Men genom att kombinera sin idé med de andras får hon ändå till slut något alldeles speciellt.
Muumimamma sünnipäevani on jäänud vaid mõni päev. Muumipapa on ametis kingituse valmistamisega, kuid mida ta ka ette ei võtaks, kõik äpardub ta käes. Olukorra parandab Nuuskmõmmiku hea idee.
