One day, in the aftermath of the gold fever, Sniff walks off upstream to look for gold in the river-bed. He gets lost in a thick mist, and suddenly comes upon a small pond, created by a pile of driftwood. What he sees there makes him completely spell-bound and he walks home in a trance. Learning about this Moomin tails Sniff when he goes back next day - and finds himself spell-bound in just the same way. This happens to most men in Moominvalley, until the women decide they have to do something about it - but before they can act Nature decides to take a hand.
Nipsu häviää joka aamu omille teilleen. salamyhkäisyys saa muumilaaksolaiset ymmälleen ja he päättävät ottaa asioista selvää. Pian laaksossa huhutaan, että lammessa asustaa ihme.
סניף רואה באגם שבלב היער נימפה יפהפייה ומתאהב בה. כל הגברים בעמק רואים אותה ומתאהבים בה גם הם. נשות העמק מתרגזות ומחליטות לגרש את הנימפה מהאזור.
スニフは谷川の上流で池に現われた美しい妖精に恋をしてしまいました。毎朝、池に向かう様子を見て不思議に思ったムーミンが後をつけることにしました。
W Dolinie Muminków zagościła wiosna. Niezainteresowany wiosennym uczuciem Ryjek dowiaduje się, że w górnym biegu strumienia można znaleźć złoto. Na miejscu Ryjek nic nie znajduje i na dodatek gubi się w mglistym lesie. Wystraszony pędzi przed siebie, dzięki czemu dociera do małego, leśnego jeziorka. Zamieszkuje je piękna Nimfa Wodna, która rzuca na niego urok. Po powrocie do domu Ryjek zmienia się nie do poznania – cały czas chodzi rozmarzony i codziennie wcześnie rano wychodzi z domu, wracając dopiero późnym wieczorem. Muminek, chcąc sprawdzić, jaka jest przyczyna takiego zachowania Ryjka, podąża za nim. Niestety, wraca do domu w tym samym stanie, co miłośnik złotego kruszcu. Wkrótce kolejnymi ofiarami rusałki padają wszyscy mężczyźni z Doliny Muminków. Zdesperowane panie próbują znaleźć sposób, żeby pozbyć się cudownej Nimfy Wodnej...
Efter ett regnoväder hittar Sniff en mystisk källa långt inne i skogen, där möter han en förtrollande vacker nymf som dansar i vattnet.
Sniff on kuulnud, et jõest võib leida kulda, kuid seda otsides avastab ta hoopis väikese mägijärve, millest ilmub kaunis neid. Sellest päevast alates on Sniff kui nõiutud ja igal varahommikul tõttab ta järve äärde. Muumipapa ja Muumitroll otsustavad asja uurida. Lõpuks ruttab hommikuti järve äärde kogu Muumioru meespere.
