Moominhouse is filled with feverish activity, because everyone in Moominvalley has been invited to a fancy-dress ball in the old Manor, and attics and closets are savoured for suitable items. Fillyjonk has promised to introduce Snorkmainden to a young man of Family, and both she and Little My are beside themselves with excitement. Moomin is totally engrossed in a project of his own down by the river, a secret, nobody knows about until Snufkin happens by. This does not matter, but then Stinky finds out, and that is very serious, also coinciding with the ball, to which Moomin is supposed to accompany Snorkmaiden as Tarzan...
Muumilaakson väki on kutsuttu aateliskartanoon pukujuhliin. Mutta suostuuko Muumipeikko pukeutumaan Tarzaniksi? ja kuka onkaan naamiaisiin valkoisella ratsulla saapuva ritari - Myyn havittelema heilako?
最近、ムーミンはいつも一人で出かけてしまいます。何か秘密があるようです。一方、フィヨンカ婦人から仮装舞踏会のお誘いを受けて、パパ、ママ、フローレンとミイは大喜び。早速、衣装の準備を始めました。
Mummipappa tipper over med kontorstolen sin, som blir ødelagt i fallet. Han får skrivesperre uten den gamle stolen, kan noen fikse den?
Muminek codziennie rano wychodzi z domu, wracając późnym wieczorem. Nie chce powiedzieć nikomu, co robi całymi dniami. Filifionka ogłasza w całej Dolinie, że ma odbyć się bal przebierańców. Wszyscy pochłonięci są przygotowywaniem swoich kostiumów. W końcu nadszedł ten wieczór. Migotka, Mała Mi i Ryjek po drodze spotykają młodego szlachcica Markiza i jego rumaka. Ponieważ Muminek z nimi nie idzie, Migotka zamierza towarzyszyć Markizowi na balu. Razem z Małą Mi wsiada na konia. Niestety, zwierzę zaczyna galopować, przez co Migotka gubi perukę, więc rezygnuje z balu. Tymczasem Muminek kończy robić łódkę, którą robił dla Migotki całymi dniami. Razem, przy dźwięku harmonijki Włóczykija, płyną rzeką w rejs.
Fortsättning på avsnitt 59. Muminpappan berättar vidare om sin ungdom: På platsen där seglatsen slutar, grundar sällskapet en koloni som får namnet Mumindalen. Muminpappan bygger muminhuset och bekantar sig med Muminmamman.
Kogu muumioru on vallutanud karnevalihullus. Muumitroll näeb kurja vaeva oma salajase projekti varjamisega. Lõpuks on karnevalipäev käes ja loomulikult ei möödu see viperusteta. Proua Filifjonka üritab Piripiigale uut kavaleri sokutada, kuid see ei ole sugugi nii kerge kui arvata võiks.
