ひゃくえむ。

富樫は走るために生まれてきた。子供の頃から彼は天性の才能に恵まれ、100メートルレースでは努力せずに毎回優勝している。そんな彼が小学6年生の時に出会ったのは、やる気はあるけどテクニックに欠ける転校生・小宮だった。富樫は指導にあたって、小宮に「何が何でも勝つ」という新たな目的を与える。時が経ち、富樫と小宮はライバルとしてサーキットで再会し、本当の自分をさらけ出す。

Aliases

• Hyakuemu
• 100M

Togashi is born to run. As a kid, he is naturally gifted and wins every 100-meter race without effort. But in sixth grade, he meets Komiya, a transfer student who is full of determination but lacks technique. In teaching him, Togashi gives Komiya a new purpose: to win no matter what. Years pass by, Togashi and Komiya meet again as rivals on the track and reveal their true selves.

Aliases

• 100 Meters
• 100M

Un velocista con un talento innato entrena a un compañero de clase decidido pero inexperto, sin saber que está creando un rival que lo desafiará en la pista en el futuro.

Aliases

• 100 metros

Un corridore di talento allena un compagno di classe determinato ma inesperto, senza sapere di stare creando un rivale che lo sfiderà in pista per gli anni a seguire.

Um velocista talentoso treina um colega de classe inexperiente, mas muito determinado, sem saber que está criando um futuro rival que o desafiará nas pistas.

Um corredor dotado treina um colega de turma dedicado, mas pouco habilidoso, sem perceber que está a criar um rival que o desafiará na pista durante muitos anos.

Ein begnadeter Kurzstreckenläufer trainiert einen willensstarken, aber ungeschickten Klassenkameraden, ohne zu ahnen, dass dieser später zu seinem größten Rivalen wird.

Un sprinteur doué entraîne un camarade de classe déterminé, mais sans talent particulier. Des années plus tard, ce dernier deviendra son rival sur la piste.

Zdolny biegacz trenuje zdeterminowanego, ale pozbawionego umiejętności kolegę z klasy, nieświadomy, że pomaga rywalowi, któremu będzie musiał stawić czoła w przyszłości.